Della felicità (dedicata a Jago)
di Vasco Pratolini
La felicità è un sentimento segreto, esclusivo, inquisitorio, dolcissimo e supremamente crudele.
Vi si sta arroccati come in un palazzo di ferro e cemento, dalle grandi vetrate;
nello stesso tempo è un riflesso sull'acqua che non solo la brezza, ma l'ombra di un passante può alterare....La felicità non si narra.
Si può appena, come la pioggia, scorrendo a rivoli, traccia e scancella delle figurazioni,
annotare i momenti salienti che ci consentono di intravederla.
E un'altra cosa so della felicità: che essa è muta.
About happiness (dedicated to Jago)
by Vasco Pratolini
Happiness is a secret feeling, exclusive, inquisitive, extremely cruel, the sweetest feeling.
We entrench ourselves into her like into an iron and cement palace, with huge stained glass windows;
at the same time she is a glare on the water which not only breeze but also the shadow of a passerby may alter... Happiness cannot be told.
You can only, like the rain, running down in streams, traces and washes away figures, note the salient moments that make us glimpse her.
And another thing I know about happiness: she is mute.
Translated by Ipazia
