Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

giovedì 13 agosto 2015

, a poem by Sam Ross. A FEAST OF DISTANCE AND AIR, trad. Alessandro Panciroli

                                      
                                                 A FEAST OF DISTANCE AND AIR








At the church of San Francisco
I lose my companion.
This morning on the red bed

I asked how to do anything
without doing damage.
I had a need

for ritual, wishing
to place blood and milk
in corners, bless keys

and feathers, choose
which cardinal direction
to face in sleep and sex.

In the parking lot
I get too lost in little videos.
A man directs cars.

See how devotion
enshrines even
the very recent past?

This one: dusked view
of the volcanic lake,
empty house embraced

by risen water, barking dog
on the porch—pacing—
the lights still on.

Presso la chiesa di San Francesco
Perdo il mio compagno .
Questa mattina sul letto rosso

mi chiedevo come fare qualsiasi cosa
senza fare danni .
Avevo bisogno
                                                                                                           
di un rituale,  volevo
mettere agli angoli sangue e
latte, volevo benedire                                                                                     

chiavi e  piume, scegliere 
in quale direzione cardinale
fronteggiare sonno e sesso

Nel parcheggio
mi sono perso in piccoli video.
Un uomo guida le auto.

Vedi come la devozione
conserva anche 
il passato più recente?

Questo: panorama al tramonto
del lago vulcanico
la casa casa vuota abbracciata 

dall'acqua che sale, il cane che abbaia
 irrequieto sulla  veranda , 
le luci ancora accese.


Nessun commento :

Posta un commento