WILLIAM CARLOS WILLIAMS (sul frigorifero di Marilia )

Il condizionale ci implora
di por fine al giogo
della condizione
è stanco
di non apparire
a causa della congiunzione
avversativa.
 
Marilia Aricò

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast.

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold.

 Ho mangiato

le prugne

che erano

in ghiacciaia.

e che tu

probabilmente

serbavi

per colazione.

Perdonami

erano deliziose

così dolci

e così gelate.