PREVISIONI DI MERCATO

MARKET FORECAST
BY ALEXA SELPH

PREVISIONI DI MERCATO
(Traduzione di Ipazia)

Adjectives continue
their downward spiral,
with adverbs likely to follow.

Gli aggettivi continuano
la loro spirale verso il basso,
con gli avverbi probabilmente
a seguire.

Wisdom, grace, and beauty
can be had three for a dollar,
as they head for a recession.

Saggezza, grazia, e bellezza
si possono avere per un dollaro,
grazie alla recessione.

Diaphanous, filigree,
pearlescent and love
are now available
at wholesale prices.

Diafano, filigrana,
perlescente e amore
sono ora disponibili
a prezzi di saldo.

Verbs are still blue-chip investments,
but not many are willing to sell.

I verbi sono ancora investimenti fidati,
ma non molti vogliono vendere.

The image market is still strong,
but only for those rated AA or higher.
Beware of cheap imitations
sold by the side of the road.

Il mercato dell'immagine è ancora forte,
ma soltanto per le azioni AA o quelle più in alto.
Diffidate delle imitazioni
vendute agli angoli della strada.

Only the most conservative
consider rhyme a good option,
but its success in certain circles
warrants a brief mention.

Soltanto i più conservatori
considerano la rima una buona opzione,
ma il suo successo in certi circoli
merita una breve menzione.

The ongoing search for fresh
metaphor has caused concern
among enviromental activists,

La crescente ricerca di fresche
metafore ha causato sconcerto
tra gli attivisti dell'ambiente,

who warn that both the moon and the sea
have measurably diminished
since the dawn of the Romantic era.

che avvisano che sia la luna che il mare
sono considerevolmente diminuiti
sin dal tramonto dell'era Romantica.

Latter-day prosodists are having to settle
for menial positions in poultry plants,
where an aptitude for repetitive rhythms
is considered a valuable trait.

I prosodisti dell'ultima ora cercano di assestarsi
su umili posizioni in allevamenti di polli,
dove un'attitudine per ritmi ripetitivi
è considerata un tratto di valore.

The outlook for the future remains uncertain,
and troubled times may lie ahead.
Supply will continue to outpace demand,
and the best of the lot will remain unread.

Le previsioni per il futuro restano incerte,
e tempi difficili possono attenderci.
L'offerta continuerà a superare la domanda,
ed il meglio del tutto resterà non letto.

Source: Poetry (November 2001)