IBICO, Come il vento del nord rosso di fulmini, da Lirici Greci, trad. S. Quasimodo

Photo courtesy by Ribbet.com* A.Panciroli

ἦρι μὲν αἵ τε Κυδώνιαι

μηλίδες ἀρδόμεναι ῥοᾶν

ἐκ ποταμῶν, ἵνα Παρθένων

κῆπος ἀκήρατος, αἵ τ᾽ οἰνανθίδες

αὐξόμεναι σκιεροῖσιν ὑφ᾽ ἕρνεσιν

οἰναρέοις θαλέθοισιν· ἐμοὶ δ᾽ ἔρος

οὐδεμίαν κατάκοιτος ὥραν.

†τε ὑπὸ στεροπᾶς φλέγων

Θρηίκιος Βορέας

ἀίσσων παρὰ Κύπριδος ἀζαλέ-

αις μανίαισιν ἐρεμνὸς ἀθαμβὴς

ἐγκρατέως πεδόθεν †φυλάσσει†

ἡμετέρας φρένας...

A primavera, quando

l'acqua dei fiumi deriva nei canali 

e lungo l'orto sacro delle vergini 

ai meli cidonii apre il fiore,

ed altro fiore assale i tralci della vite 

nell'ombra delle foglie;

in me Eros,

che mai alcuna età mi rasserena,

come il vento del nord rosso di fulmini, 

rapido muove: cosí, torbido

spietato arso di demenza,

custodisce tenace nella mente

tutte le voglie che avevo da ragazzo.