E la tua veste è bianca.... SALVATORE QUASIMODO

Piegato hai il capo e mi guardi;
e la tua veste è bianca,
e un seno affiora dalla trina
sciolta sull'omero sinistro.

Mi supera la luce; trema,
e tocca le tue braccia nude.Ti rivedo. Parole
avevi chiuse e rapide,
che mettevano cuore
nel peso d’una vita
che sapeva di circo.Profonda la strada
su cui scendeva il vento
certe notti di marzo,
e ci svegliava ignoti
come la prima volta.


Salvatore Quasimodo
da “Ed è subito sera”, A. Mondadori Editore, Milano, 1942

ANTOLOGIA PALATINA,Paolo Silenziario, AMO PIÙ LE TUE RUGHE..., trad. S. Quasimodo

Amo di più le tue rughe, Filinna,

che lo splendore della  giovinezza.

Mi piace sentire nella mano

il tuo seno, che piega giù pesante

le sue punte, più del seno diritto

d'una ragazza. Il tuo autunno è migliore

della sua primavera ed il tuo inverno

è più caldo della sua estate.

Mario Sironi, Nudo Femminile, 1926

IBICO, Come il vento del nord rosso di fulmini, da Lirici Greci, trad. S. Quasimodo

Photo courtesy by Ribbet.com* A.Panciroli

ἦρι μὲν αἵ τε Κυδώνιαι

μηλίδες ἀρδόμεναι ῥοᾶν

ἐκ ποταμῶν, ἵνα Παρθένων

κῆπος ἀκήρατος, αἵ τ᾽ οἰνανθίδες

αὐξόμεναι σκιεροῖσιν ὑφ᾽ ἕρνεσιν

οἰναρέοις θαλέθοισιν· ἐμοὶ δ᾽ ἔρος

οὐδεμίαν κατάκοιτος ὥραν.

†τε ὑπὸ στεροπᾶς φλέγων

Θρηίκιος Βορέας

ἀίσσων παρὰ Κύπριδος ἀζαλέ-

αις μανίαισιν ἐρεμνὸς ἀθαμβὴς

ἐγκρατέως πεδόθεν †φυλάσσει†

ἡμετέρας φρένας...

A primavera, quando

l'acqua dei fiumi deriva nei canali 

e lungo l'orto sacro delle vergini 

ai meli cidonii apre il fiore,

ed altro fiore assale i tralci della vite 

nell'ombra delle foglie;

in me Eros,

che mai alcuna età mi rasserena,

come il vento del nord rosso di fulmini, 

rapido muove: cosí, torbido

spietato arso di demenza,

custodisce tenace nella mente

tutte le voglie che avevo da ragazzo.

ANACREONTE, Eros, trad. Salvatore Quasimodo, da Lirici Greci

Μεγàλωι  δηυτε΄ μ'  ''Ερωσ ''εκοψεν χαλκεùσ
πελéκει, χειμεριήι δ΄ èλουσεν èv  χαρàδρηι



Eros, come tagliatore d'alberi
mi colpì con una grande scure,
e mi riversò alla deriva
d'un torrente invernale.

Saffo, HO PARLATO IN SOGNO, trad. Salvatore Quasimodo, da LIRICI GRECI

Ζα' τέλεξάμαν ΄'οναρ,Κυπρογένηα

Ho parlato in sogno con te, Afrodite.