I wanted to be the wolf

SELF-PORTRAIT

BY CYNTHIA CRUZ

I did not want my body

Spackled in the world's

Black beads and broke

Diamonds. What the world

Wanted, I did not. Of the things

It wanted. The body of Sunday

Morning, the warm wine and

The blood. The dripping fox

Furs dragged through the black New

York snow—the parked car, the pearls,

To the first pew—the funders,

The trustees, the bloat, the red weight of

The world. Their faces. I wanted not

That. I wanted Saint Francis, the love of

His animals. The wolf, broken and bleeding—

That was me.

AUTORITRATTO

Non volevo il mio corpo

Imbalsamato tra le perle nere

E i rotti diamanti

Del mondo. Ciò che il mondo 

Voleva, io non volevo. Delle cose

Che voleva. Il corpo della Domenica

Mattina, il caldo vino e

Il sangue. La gocciolante pelliccia

Della volpe trascinata attraverso la nera

Neve di New York—l'auto parcheggiata, le perle,

Al primo banco—i finanziatori,

I fiduciari, il rigonfiarsi, il rosso peso

Del mondo. I loro volti. Io non volevo

Quello. Io volevo San Francesco, l'amore

Dei suoi animali. Il lupo, ferito e sanguinante—

Ero io.

Traduzione di Ipazia