ΑΡΝΗΣΗ , IL RIFIUTO, di YORGOS SEMERIS

Iniziamo bene l' anno con i versi malinconici, eppure pieni di speranza ,della poesia  ΑΡΝΗΣΗ , Il Rifiuto, di Yorgos Seferis.

La versione musicata da Mikis Theodorakis divenne l'inno, non ufficiale, della resistenza greca contro il regime dei colonnelli.

Nel video un anziano e stanco Theodorakis ( l'anno che se ne va!?) intona rauco Stò perigiali to krufò, sembra quasi non farcela, il coro dei giovani ( l' anno nuovo che arriva!?) lo accompagna e lo sostiene...


                                                 .κι αλλάξαμε ζωή.

                                Cambiammo le nostre vite.

Su di una spiaggia segreta

e bianca come una colomba

morivamo di sete

ma l' acqua  era salata .

Sulla sabbia dorata

scrissi il tuo nome;

meraviglioso! ma dal mare il vento

arrivò e ne cancellò le parole

Con quale spirito, quale animo,

quale desiderio e quale passione

afferrammo la nostre vite: che errore! 

Così cambiammo la nostre vite

Στο περιγιάλι το κρυφό

κι άσπρο σαν περιστέρι

διψάσαμε το μεσημέρι

μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή

γράψαμε τ’ όνομά της

Ωραία που φύσηξε ο μπάτης

και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή, 

τι πόθους και τι πάθος

πήραμε τη ζωή μας· λάθος!

κι αλλάξαμε ζωή.

Vedi anche su questo blog : http://ottantanovenuvole.blogspot.it/2012/03/il-rifiuto-giorgos-seferis.html

ΑΡΝΗΣΗ , IL RIFIUTO , Giorgos Seferis

GRECIA: 1967/ 2012 ?

un consiglio: avviate il video qui sopra, poi ,dopo qualche secondo, quello di Theodorakis appena sotto...

Στο περιγιάλι το κρυφό κι άσπρο σαν περιστέρι διψάσαμε το μεσημέρι· μα το νερό γλυφό. Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της· ωραία που φύσηξεν ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή. Mε τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος, πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή.

Il colpo di stato dei Colonelli in Grecia nel 1967 precipita la nazione in una spirale di violenze e torture.

Il poeta Giorgos Seferis , ritiratosi in volontario isolamento, pronuncia alla BBC un discorso di totale condanna della Giunta:

I am a man without any political affiliation, and I can therefore speak without fear or passion. I see ahead of me the precipice toward which the oppression that has shrouded the country is leading us. This anomaly must stop. It is a national imperative.

http://aphelis.net/anomaly-stop-george-seferis-declaration-march-28-1969/ 

 Quando Seferis muore, nel 1971, i suoi funerali si trasformano in una imponente manifestazione contro il regime: una folla immensa intona ΑΡΝΗΣΗ  ( Il Rifiuto),  cui l' altro grande ribelle greco, Mikis Theodorakis, ha dato la sua struggente musica.

I funerali di Giorgos Seferis

La  giunta dei Colonnelli non trova di meglio che bandire la poesia.

 ΑΡΝΗΣΗ diventa l' inno della Resistenza greca.

Su di una spiaggia segreta

bianca come una colomba

morivamo di sete

ma l' acqua  era salata .

Sulla spiaggia dorata

scrivemmo il suo nome;

ma venne bella la brezza dal mare e cancellò le parole

Con quale spirito, quale animo,

quale desiderio e quale passione

afferrammo la nostre vite: un errore! Così cambiammo la nostre vite.. ***** *****   one version by Geoffrey Brock .  DENIAL, AFTER SEFERIS

.

The afternoon grew hotter

along our secret shore.

We thirsted in the glare

but couldn’t drink the water.

On golden sand we traced

your name beside the sea.

The wind came like a sigh;

our writing was erased.

How passionate our life,

how full of sex and song,

spirit and heart—how wrong!

And so we changed our life.

°°°°°°°°

_______________________________ Per chi vuole approfondire :  Seferis , note e traduzioni di Katerina Sarri Su PoetryFoundation un interessante articolo di Geoffrey Brock   http://www.poetryfoundation.org/poemcomment/243590                                           Sulla Grecia e sulla lingua greca  http://www.webtopos.gr/