La proella

   La proella, o broella, è il rito funerario dedicato agli uomini scomparsi in mare originario dell'isola di Ouessant.

Il brano che segue è opera del musicista bretone Dan Ar Braz

https://youtu.be/XBT_lFtY8Zo?si=U2OqeALsoYSN94oc

La Broella: canto funebre per i marinai di Ouessant

La Broella est le rite funéraire dédié aux disparus en mer originaires de l’Île d’Ouessant
(La Broella è il rito funebre dedicato ai dispersi in mare originari dell’isola di Ouessant).

Mont'ran dit kehid-all Ha ken tost da ene Selaou'ran en noz-dall Eostin'ran da hunvre Goulou an tour-tan Kalǫn ar vuhez A béd an anaon Kas'pell hon ene Kalon digor er mor Ken leun a vuhez Laosket en donder Tre daouarn an noz D'ar vro out distro Gant ar groas wenn Laouenn o'h adkavout Hent an enezen Mont'ran dit kehid-all Ha ken tost da ene Selaou'ran en noz-dall

Andrò verso un’altra vita Così vicino all’anima Ascolterò nella notte cieca E seguirò i miei sogni La luce del faro Il cuore della vita Dal mondo dei defunti Trasporta la nostra anima Un cuore aperto sul mare Così pieno di vita Abbandonato alla profondità Nelle mani della notte Ritorni alla tua terra Con la croce bianca Felice di ritrovare Il sentiero dell’isola Andrò verso un’altra vita Così vicino all’anima Ascolterò nella notte cieca

LA BROELLA, una vecchia bellissima "poesia" di Dan Ar Braz, dedicata ai marinai bretoni scomparsi in mare...

"Oltre duemila migranti sono morti quest’anno nel Mediterraneo mentre cercavano di raggiungere le coste europee."

Da tempo volevo dedicare questa vecchia canzone del cantautore bretone Dan Ar Braz, ispirata dal rito funebre  della Broella  dedicato ai  marinai dispersi in mare dell'isola di Ouessant , alle migliaia di migranti affogati nel Mediterraneo...

Nel cimitero presso la chiesa di Lampaul ( Ouessant) si trova il piccolo monumento della  proëlla che ricorda il pesante tributo pagato al mare dagli abitanti di Ouessant. I marinai dispersi in mare non potevano essere sepolti in terra consacrata, una piccola croce di cera simbolizzava i loro corpi.

Si chiama la proëlla, termine che designa  contemporaneamente e la croce che rimpiazza il disperso ,e la stessa cerimonia funebre. Si veglia la croce prima che sia portata in processione alla chiesa. Dopo la messa dei defunti, la proëlla viene posta in un urna di legno situata dietro l'altare .

Viene poi portata al cimitero in occasione di una visita  del Vescovo o di un sacerdote.

Mont'ran dit kehid-all

Ha ken tost da ene

Selaou'ran en noz-dall

Eostin'ran da hunvre

Goulou an tour-an

kalon ar vuhez

A bed an anaon

kas'pell hon ene

Kalon digor er mor

ken leun a vuhez

Laosket en donder

Tre daouarn an noz