COMING HOME, da " Le Poesie di Mrs. Murphy", trad. A.Panciroli

COMING HOME


A month ago
or more
I could
live
with
your portrait
in the hall
and all
the yellow
folds of
your old
bath robe
hanging
on the door.
Those worn
rubber beach
shoes
whose
use had
long outlived
theri lore
now bring
to mind
your face.
This place,
my home,
is mostly full
of ghosts
who need
a little time
to settle down
once more.


TORNANDO A CASA


Un mese fa
o forse più
potevo
vivere
con il tuo ritratto
nel salotto
e persino con
le falde
gialle 
del tuo vecchio 
accappatoio
appeso
sulla porta.
Quelle scarpette
da spiaggia
tutte
consumate
ormai
fuori moda
ora mi riportano
in mente
il tuo viso.
Questo luogo,
casa mia,
è quasi sempre pieno
di fantasmi
che hanno bisogno
di un po' di tempo
per sistemarsi
di nuovo.

LE POESIE DI MRS. MURPHY, traduzione di A.Panciroli

Una cara amica inglese ci ha fatto dono delle classiche poesie nel cassetto: niente male!


NOHA' S SECRET

Like those still, sunken cities of eons past,
no ripple betrays their vigil through the years.
The moon-silvered surface of the sea lies silente,
and no olive-bearing dove bring life and love.

Shell-encrusted chambers, halls and thrones:
Lone survivors defying swell and tide.
Sea-weeded walls no music make nor voice,
softly singing, calms the restless child.

These ancient structures will forever be
like us, invisibly existing beneath the sea.




IL SEGRETO DI NOE'

Come quelle  immobili città affondate di passati eoni,
non una increspatura rivela  le loro veglie traverso gli anni,
Un mare d'argento sotto la luna giace silente,
nessuna colomba porta ramoscelli d'olivo di vita e d'amore.

Stanze, saloni e troni incastonati da conchiglie:
solitari sopravvissuti sfidano onde e maree.
Le mura di alghe non hanno alcuna musica  alcuna voce che
cantando dolcemente, plachi l'inquieto fanciullo.

Queste antiche rovine esisteranno per sempre
come noi, invisibili sotto l'oceano.