PEDRO SALINAS, da La voz a te debida

Foto G. Pancirolli / Grafica A.Pancirolli

                                                      
 EXTRADAVIAMENTE                                                        

amantes, por el mundo.
Amar! qué confusion
sin par!  Cuantos errores!
Besar rostros en vez
de màscaras amadas...
.Los dos! Que descarrìo!
Este camino, el otro,
aquel? Los mapas, falsos,                                              
trastornando los rumbos
juegan a nuestra pèrdida,
entre riesgos sin faro.
Los  dìas  y los besos
andan equivocados:

no acaban donde dice..

Sperdutamente
amanti, per il mondo,
Amare! Che confusione                                                    
senza pari! Quanti errori!
Baciare volti invece
di maschere amate.

Noi due. Che smarrimento!
Questa strada, l' altra,
quella? Le mappe, false,
scombussolando le rotte,
giocano a farci smarrire,
fra rischi senza faro.
I giorni e i baci
sono in errore:

non hanno termine dove dicono.

 Da " La voce a te dovuta" ,P. Salinas
  a cura di E. Scoles, Einaudi Editore

Una poesia veloce veloce, per l’inizio dell’anno. Un po’ in ritardo…

Il Primo Giorno dell'Anno di Pablo Neruda

Lo distinguiamo dagli altri
come se fosse un cavallino
diverso da tutti i cavalli.
Gli adorniamo la fronte
con un nastro,
gli posiamo sul collo sonagli colorati,
e a mezzanotte
lo andiamo a ricevere
come se fosse
un esploratore che scende da una stella.
Come il pane assomiglia
al pane di ieri,
come un anello a tutti gli anelli...
La terra accoglierà questo giorno
dorato, grigio, celeste,
lo dispiegherà in colline
lo bagnerà con frecce
di trasparente pioggia
e poi lo avvolgerà
nell’ombra.
Eppure
piccola porta della speranza,
nuovo giorno dell’anno,
sebbene tu sia uguale agli altri
come i pani
a ogni altro pane,
ci prepariamo a viverti in altro modo,
ci prepariamo a mangiare, a fiorire,
a sperare.

Antologia Palatina, Alcudio di Samo

Voglio vederti...        

  Voglio vederti nuda


             Voglio baciarti nuda


                        Voglio scoparti nuda