Willam Blake Revisited

Il post di Ipaz su William Blake ha raggiunto e superato le 1000 visualizzazioni!

Great Job!!!

William Blake

The Great Red Dragon and the Beast from the Sea

Pen and watercolour,
401 x 356 mm

c. 1805

Washington, DC, National Gallery of Art, Rosenwald Collection, 1943, Acc.No.1943.3.899

I AM A TORNADO CHILD, BY KWAME DAWES

Una vibrante lettura del poeta  Kwame Dawes  


 I Am a Tornado Child / Sono un figlio del tornado":

For Rosalie Richardson

I am a tornado child

         

I come like a swirl of black and darken up your day;

         I whip it all into my womb, lift you and your things,

         carry you to where you've never been, and maybe,

         if I feel good, I might bring you back, all warm and scared,

         heart humming wild like a bird after early sudden flight.

Piombo su di te come un turbine nero e spaventoso

Ti trascino nel mio grembo, ti faccio volare in alto, in alto,

Ti porto dove  non sei mai stato, e forse, forse,

Se mi gira bene, ti riporto indietro, sudato e spaventato,

col cuore impazzito come un uccellino dopo il primo subitaneo volo.

Nota tecnica: andando sulla funzione watching on You Tube, cliccando il tasto rosso cc, potete attivare la sottotitolatura del testo ( una funzione sperimentale di Google che scrive automaticamente il testo) .
La trascrizione non è sempre giusta ( a volte scrive cose assurde, per esempio non riesce a capire " I am a tornado child" , direi meglio così)            .
Sotto invece trovate il video con un cartone animato ed i sottotitoli esatti.

NICHOLAS MOORE, SPLEEN,SONG

(“Grün, grün... die Welt ist grün
Über über Die Jungfrau”)

Brown blotch grey veins
petal of iris
on my canopy:
cool beauty

Breast and throat.

Ion,
Boy King of gold

Blood, war,
the chorus
prancing like a fool

Death of the Race

0 Rome...
Corruption in green veins,
snake-coiling Lethe,
green

(green as the green of youth)
green as decay.

H.N.
(Helga Nevvadotoomuch)
c/o Lord Godmanchester (Gumster),
The John Peelcroft Hadmanchester Podgoets,
Night Slide Clubb,
P.O. Box iAA,
B.B.C. -wise,
W.I

 (“Grün, grün... die Welt ist grün
Über über Die Jungfrau”)

l marrone macchia le grigie vene
petalo d' iris
sul baldacchino del mio letto:
fresca bellezza

Seno e gola

Ion,
Re fanciullo d' oro

sangue, guerra,
il coro
saltella come un cretino

Morte della Razza

Oh Roma...
Corruzione nelle vene verdi,
serpentino Lethe
verde

( verde come il verde della  gioventù)
verde come la putrefazione

H.N.
(Helga Nevvadotoomuch)
c/o Lord Godmanchester (Gumster),
The John Peelcroft Hadmanchester Podgoets,
Night Slide Clubb,
P.O. Box iAA,
B.B.C. -wise,
W.I