I AM A TORNADO CHILD, BY KWAME DAWES

Una vibrante lettura del poeta  Kwame Dawes  


 I Am a Tornado Child / Sono un figlio del tornado":

For Rosalie Richardson

I am a tornado child

         

I come like a swirl of black and darken up your day;

         I whip it all into my womb, lift you and your things,

         carry you to where you've never been, and maybe,

         if I feel good, I might bring you back, all warm and scared,

         heart humming wild like a bird after early sudden flight.

Piombo su di te come un turbine nero e spaventoso

Ti trascino nel mio grembo, ti faccio volare in alto, in alto,

Ti porto dove  non sei mai stato, e forse, forse,

Se mi gira bene, ti riporto indietro, sudato e spaventato,

col cuore impazzito come un uccellino dopo il primo subitaneo volo.

Nota tecnica: andando sulla funzione watching on You Tube, cliccando il tasto rosso cc, potete attivare la sottotitolatura del testo ( una funzione sperimentale di Google che scrive automaticamente il testo) .
La trascrizione non è sempre giusta ( a volte scrive cose assurde, per esempio non riesce a capire " I am a tornado child" , direi meglio così)            .
Sotto invece trovate il video con un cartone animato ed i sottotitoli esatti.