Translating Garcia Lorca... ( Piccole traduzioni del grande Federico). Traduzioni A. Panciroli

***************

Foto G. Pancirolli

da AIRE DE NOCTURNO

Tengo mucho miedo
de las hojas muertas,
miedo de los prados
llenos de rocìo.
Y voy a dormirme;
si me no despiertas,
dejarè a tu lado
mi corazòn frìo.

Que eso que suena
muy lejos?
Amor. El viento en las vidrieras,
amor mio!



I am so scared
of the failing leaves,
so scared of  the meadows
covered with dew.
I go to sleep;
if you do not wake me up,
I'll leave at your side
my heart so cold.


What is that sounds 
so far away?
Love. The wind on the windows,
my love!

Translating Garcia Lorca... ( Piccole traduzioni del grande Federico). Traduzioni A. Panciroli

"Sin Espinas" by Aguijarro (Antonio Guijarro Morales)

the danger is not
that he'll take over
my poems
but that when it happens
I won't  know...
                        from Translating Garcìa Lorca
                                   by Mark Statman

***            ***

da VELETA

Viento del Sur,
moreno, ardiente,
llegas sobre mi carne,
trayéndome semilla
de brillantes
miradas, empapado
de azahares...


Wind from the South,
burning and brown,
it runs on my flesh
it brings seeds
of luminous gazes
through orange 
blossoms fragrances....

***

 FRANJA

El camino de Santiago.
(Oh noche de mi amor,
cuando estaba la pàjara pinta
pinta
pinta
en la flor del limòn)

The Via Lattea. 
( Oh, the night of my love,
when a painted little bird
painted
painted
was on the blossom of lemon)


In lingua spagnola la Via Lactea è comunemente detta  " El camino de Santiago" (NdT)

***

AHORA EMPIEZA LA TARDE!

Ahora empieza la tarde!
Por que? Por que?
...Ahora mismo
he visto al dìa inclinarse
como un lirio.
La flor de la manana
dobla el tallo
...ahora mismo...
la raìz de la tarde
surge de lo sombrìo.

And now it is comin' the evening
Why? Why?
...right now
I  saw the day  leaning
as  the lily,
the morning flower 
reclines the stalk
...right now...
the evening root
arises from the shadow.

FORSE DOVETE PROPRIO RILEGGERLA...

ALONE di Edgar Allan Poe

Fin dall’infanzia non ho creduto 
Come credean gli altri; non ho veduto

Come gli altri vedeano; trarre non potei

Da una comune primavera gli ardori miei.

Dalla stessa fonte non potei suscitare

Il mio dolore; io non potei svegliare

Il mio cuore alla gioia allo stesso modo;

E tutto ciò che amai, lo amai da solo.

Nella mia infanzia, nell’aurora

Di una vita tempestosa – fu tratto allora

Dal  più profondo male e bene

Il mister che  ancor mi tiene:

Dal torrente o dalla fonte,

Dalla rossa roccia del monte,

Dal sole che girò a me intorno

Nelle tinte d’oro dell’autunno,

Dal fulmine  nell’aria

Mentre su di me guizzava,

Dal turbine e dal tuono rombante,

Dai nembi che aveano il sembiante

(Quando il resto del Cosmo era blu)

Di un demonio a testa in giù.

Traduzione (impeccabile) di Ipazia