E pensare che adesso Obama è Presidente degli Stati Uniti! Non è vero che non accade mai niente di buono! And now Obama is President of the U.S.A.!

 



I, TOO

BY LANGSTON HUGHES

Traduzione di Ipazia

I, too, sing America.

Anch'io canto l'America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Io sono il fratello più scuro.
Mi mandano a mangiare in cucina,
Quando viene tutta la compagnia,
Ma io rido,
E mangio bene,
E divento forte.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.

Domani,
Sarò a quel tavolo
Quando tutti verranno.
Nessuno oserà
Dirmi,
"Mangia in cucina",
Allora.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed-

Invece,
Essi vedranno quanto io sia bello
E si vergogneranno-

I, too, am America.

Anch'io sono l'America.

Langston Hughes,
from Collected Poems

EVGENIJ BARATYNSKIJ, " Disinganno", trad. Michele Colucci

Disinganno


Non mi tentare, non ve n'è ragione,
con codesta tua nuova tenerezza:
chi fu disingannato si sa estraneo
ad ogni incanto di passati giorni!
Io non credo oramai nelle promesse,
io non confido oramai nell'amore,
né posso abbandonarmi nuovamente
a sogni che una volta mi tradirono.
Non aumentare la mia cieca pena,
non condurre il discorso sul passato,
da premurosa amica non turbare
il malato nel proprio assopimento.
Io dormo, e grato mi è questo sonno;
dimentica illusioni che già furono:
nell'anima puoi ora risvegliare
soltanto agitazione, non amore.

Nazaré Blow Up - 28 October 2013 - Biggest Wave ever Surfed?

Garret McNamara surfa un onda di quasi 30 metri.

L'unico poeta che sfida la morte per scrivere i suoi versi...