I wanted to be the wolf

SELF-PORTRAIT

BY CYNTHIA CRUZ

I did not want my body

Spackled in the world's

Black beads and broke

Diamonds. What the world

Wanted, I did not. Of the things

It wanted. The body of Sunday

Morning, the warm wine and

The blood. The dripping fox

Furs dragged through the black New

York snow—the parked car, the pearls,

To the first pew—the funders,

The trustees, the bloat, the red weight of

The world. Their faces. I wanted not

That. I wanted Saint Francis, the love of

His animals. The wolf, broken and bleeding—

That was me.

AUTORITRATTO

Non volevo il mio corpo

Imbalsamato tra le perle nere

E i rotti diamanti

Del mondo. Ciò che il mondo 

Voleva, io non volevo. Delle cose

Che voleva. Il corpo della Domenica

Mattina, il caldo vino e

Il sangue. La gocciolante pelliccia

Della volpe trascinata attraverso la nera

Neve di New York—l'auto parcheggiata, le perle,

Al primo banco—i finanziatori,

I fiduciari, il rigonfiarsi, il rosso peso

Del mondo. I loro volti. Io non volevo

Quello. Io volevo San Francesco, l'amore

Dei suoi animali. Il lupo, ferito e sanguinante—

Ero io.

Traduzione di Ipazia

Evgenij Baratynskij, da LIRICHE, Естъ грот наяла там...,C'è una grotta, una naiade...

Естъ грот наяла там....

Adolphe Lalyre - La Madeleine

C'è una grotta: una naiade, nell'ora del meriggio,
vi abbandona al torpore la sua bellezza stanca.
E spesso io vedo quella giovane ninfa, come
giace sopra il suo letto fatto di foglie, nuda,
reclinando sul braccio candido, al mormorio
di una fonte, la fronte coronata di carice.

Evgenij Baratynskij, da LIRICHE, NON VOLERE DA ME TENEREZZE INSINCERE

Притворной нежности не требуй от меня:

Я сердца моего не скрою хлад печальный.

Ты права, в нем уж нет прекрасного огня

Моей любви первоначальной.

Напрасно я себе на память приводил

И милый образ и прежние мечтанья

Non volere da me tenerezze insincere.
io non nascondo il gelo amaro che ho nel cuore.
Tu hai ragione, più non vi brucia la fiamma
             meravigliosa del mio primo amore.
             Richiamai inutilmente alla memoria
e la tua cara immagine e i sogni del passato:
              i miei ricordi sono senza vita,
              era troppo arduo il giuramento fatto.

              Non mi irretisce un'altra bella donna,
respingi dal tuo cuore gelose fantasie;
ma sono passati lunghi anni di lontananza,
nelle prove del vivere l'anima si è dispersa.
Già tu esistevi in lei come un'ombra fallace;
già ricorrevo a te raramente, forzatovi,
               e la fiamma, scemando poco a poco,
               si è spenta nel mio petto da se stessa.
Credimi, da compiangere son io soltanto. L'anima
               chiede amore, ma più non amerò,
non mi abbandonerò di nuovo: sino in fondo
                ci inebria unicamente il primo amore.

Vivo questa tristezza, che pure passerà
segnando la completa vittoria su di me
della sorte; e - chissà - mi adeguerò alla massa;
chissà, mi sceglierò senza amore una sposa.
In meditate nozze la condurrò per mano,
                sarò nel tempio accanto a lei, innocente,
                abbandonata, forse, alle illusioni
                più tenere, e mia la chiamerò.
Te ne verrà notizia, non invidiarci allora:
non ci sarà fra noi commercio di segreti
pensieri, non daremo agli slanci dell'anima
                libertà: le corone nuziali
                uniranno i destini, non i cuori.
Addio! A lungo andammo per un'unica strada;
io ne ho scelta una nuova, scegline una anche tu;
con la ragione tempera un dolore infruttuoso
e, ti prego, non scendere con me in vana lite.
                Impotenti noi siamo su noi stessi
                e pronunciamo in anni giovanili
                precipitosi giuramenti: quelli
a cui può darsi, un fato onniveggente irride.




                                                                                   Traduzione di Michele Colucci