Bye bye guys, I'm going to the beach

Il mare è un antico idioma che non riesco a decifrare. Jorge Luis Borges


The sea is an ancient language that I cannot decipher. Jorge Luis Borges

SANDRO PENNA, Poesie, trad. in lingua inglese A. Panciroli

Se la vita sapesse il mio amore!

me ne andrei questa sera lontano.

Me ne andrei dove il vento mi baci

dove il fiume mi parli sommesso.

Ma chi sa se la vita somiglia

al fanciullo che corre lontano .

*

If life knew my love!

I would get along this night faraway-

I would get along where wind kisses me

where the river speaks to me  softly.

But who knows if life  looks like

the child who runs away..

                 

"Exclusive love poet"
they called me. And maybe it was true.
But the wind here on the grass and  noises
of the distant town
aren't they love too?
Under hot clouds
are not still the sounds
of a love that burns
and does not leave more?

AL ESPEJO, JORGE LUIS BORGES

Por qué persistes, incesante espejo?

¿Por qué duplicas, misterioso hermano,

el menor movimiento de mi mano?

¿Por qué en la sombra el súbito reflejo?

Eres el otro yo de que habla el griego

y acechas desde siempre. En la tersura

del agua incierta o del cristal que dura

me buscas y es inútil estar ciego.

El hecho de no verte y de saberte

te agrega horror, cosa de magia que osas

multiplicar la cifra de las cosas

que somos y que abarcan nuestra suerte.

Cuando esté muerto, copiarás a otro

y luego a otro, a otro, a otro, a otro…

Perché perseveri incessante specchio?

Perché duplichi, misterioso fratello,

Il minimo gesto della mia mano?

Perché nell´ombra l' improvviso riflesso?

Sei l´altro io di cui parla il greco

E da sempre mi tendi agguati. Nella luce

dell' acqua incerta o del cristallo che dura

Tu mi cerchi ed è inutile essere cieco.

Il fatto di non vederti e, tuttavia, di conoscerti

 Ti aggiunge solo orrore , magìa che osi

Moltiplicare la cifra delle cose

Che siamo e che  circondano il nostro destino.
Quando sarò morto, copierai un altro 

E poi un altro, un altro, un altro, un altro ...

***

Non sono riuscito a trovare l'autore della traduzione ( che ho solo leggermente modificato); se qualche lettore ne è a conoscenza  pregherei di farmelo conoscere.