It is true, Mark Strand

It is true, as someone has said, that in
A world without heaven all is farewell
Wheter you have wave your hand or not, 

It is farewell, and if no tears come to your eyes
It is still farewell, and if you pretend not to notice,
Hating what passes, it is still farewell .

Farewell no matter what.




E' vero, come ha detto qualcuno,che
in un mondo senza paradiso tutto è addio.
Sia che tu saluti con la mano o no,

è addio, e se non ti salgono le lacrime agli occhi
è addio lo stesso, e se fingi di non accorgerti,
odiando ciò che passa, è addio lo stesso.

Addio e basta.