Access rights

Everyone in Norway can enjoy vast areas of the countryside and engage in a wide variety of outdoor activities, free of charge. Access rights are a common good that is an integral part of the Norwegian cultural heritage. They allow us all to visit Norway’s mountains and forests, seashore, lakes and rivers, regardless of who owns the land.

Diritti di passaggio

Tutti in Norvegia possono usufruire di grandi parti del territorio ed esercitare una vasta gamma di attività  all '  aria aperta,  a titolo gratuito.  I diritto di accesso sono un bene comune che formano parte integrante del patrimonio culturale Norvegese. Grazie ad essi è permesso a tutti di visitare le montagne e le foreste,  le spiagge, i laghi ed i fiumi della Norvegia, indipendentemente da chi possieda la terra.

Responsibilities as well as rights 

   

It is very important to realise that access also involves responsibilities. The Outdoor Recreation Act is intended to strike a balance between the interests of the general public and landowners’ control of their own property, and to clarify what is and is not included in access rights.

One of the most important points to remember is that you must always show consideration and respect for other people, and make sure that your activities do not inconvenience other users, either visitors or people living and working in the area. The Act is designed to regulate access so that damage to the environment is minimised and conflict is avoided. It specifically states that visitors must behave with due care and make sure that they do not cause damage.

  

Diritti e responsabilità 

E' molto importante comprendere che il diritto di passaggio comporta anche delle responsabilità.  La Legge sulle attività all'aria aperta ha lo scopo di trovare un bilanciamento tra l' interesse pubblico in generale e il diritto dei proprietari della terra, e di chiarire ciò che è incluso e non è incluso nei diritti di passaggio. Uno dei punti più importanti da tenere a mente è  che bisogna sempre mostrare considerazione e rispetto per gli altri, ed essere sicuri che le proprie azioni non rechino incovenienti agli altri utenti, che siano visitatori o persone che vivano e lavorino nella zona. La Legge ha lo scopo di regolamentare  l 'accesso allo scopo di minimizzare il danno all' ambiente e di evitare conflitti. Essa afferma specificatamente che i visitatori devono comportarsi con diligenza ed assicurarsi di non provocare danni.

Foto G. Pancirolli