SEPTEMBER 11

PHOTOGRAPH FROM SEPTEMBER 11

BY WISŁAWA SZYMBORSKA

They jumped from the burning floors—

one, two, a few more,

higher, lower.

The photograph halted them in life,

and now keeps them   

above the earth toward the earth.

Each is still complete,

with a particular face

and blood well hidden.

There's enough time

for hair to come loose,

for keys and coins

to fall from pockets.

They're still within the air's reach,

within the compass of places

that have just now opened.

I can do only two things for them—

describe this flight

and not add a last line.

Wisława Szymborska, "Photograph from September 11" from Monologue of a Dog. Copyright © 2005 by Wisława Szymborska. Reprinted with permission of Harcourt, Inc.

Source: Monologue of a Dog (Houghton Mifflin Harcourt, 2005)

Saltarono via dal fuoco—

uno, due, altri ancora,

dall'alto, da più in basso.

La foto li immobilizzò in vita,

ed ora li tiene fermi

sopra la terra verso la terra.

Ciascuno è ancora intero,

con un viso preciso

ed il sangue ben nascosto.

C'è tempo abbastanza

perchè i capelli si sciolgano

perchè le chiavi e le monete

cadano dalle tasche.

Essi sono ancora lì, alla ricerca d'aria,

dentro il cerchio di luoghi

che or ora si sono spalancati.

Io posso fare soltanto due cose per loro --

descrivere questo volo

e non aggiungere un solo verso.

Traduzione di Ipazia