ENOUGH MUSIC/ SILENCE

ENOUGH MUSIC
BY DORIANNE LAUX

Sometimes, when we're on a long drive,
and we've talked enough and listened
to enough music and stopped twice,
once to eat, once to see the view,
we fall into this rhythm of silence.
It swings back and forth between us
like a rope over a lake.
Maybe it's what we don't say
that saves us.

SILENCE *
BY DORIANNE LAUX

Talvolta, quando il viaggio è lungo,
e abbiamo parlato abbastanza e ascoltato
abbastanza musica e ci siamo fermati due volte,
una per mangiare, l'altra per ammirare il panorama,
cadiamo in questo ritmo del silenzio.
Esso oscilla avanti e indietro tra noi
come una corda su un lago.
Forse è proprio ciò che non diciamo
che ci salva.

Traduzione di Ipazia
*Il titolo l'ho cambiato. Abbastanza musica è, secondo me, un titolo talmente privo di musica!