Alone di James Joyce, trad. Alessandro Pancirolli

  Alone by James Joyce

The moon's greygolden meshes make
All night a veil,
The shorelamps in the sleeping lake
Laburnum tendrils trail.

The sly reeds whisper to the night
A name-- her name-
And all my soul is a delight,
A swoon of shame.

Le grigiedorate reti della luna tutta

la notte fanno velo,

I lampioni  sulla riva del lago dormiente

tracciano  viticci di laburni.

I giunchi sottili sussurrano  alla notte

un nome - il suo nome -

E tutto il mio animo è un piacere,

un delirio di rimorso.