nearby, /just outside the ghetto ....

nearby, /just outside the ghetto /in a clearing between the low houses /a woman lives /that each day taught me not to love you /she suffered much for love /she knows the mysterious keys, to exit /from the labyrinth / where I was locked up by you /

And I'm free now
 

do you wanna really start again?

"...nearby, just outside the Ghetto..."

 Vicino, /appena fuori dal ghetto /in uno slargo tra le case basse / vive una donna / che mi insegna ogni giorno a non amarti/ ha sofferto molto per amore / lei conosce le chiavi misteriose, per uscire dal labirinto /in cui mi avevi rinchiuso /

 

  E io sono libero ora

   vuoi davvero ricominciare?

                                                                            AthR

---------------------------------------------------------------------------------

  " Vicino, /appena fuori dal ghetto...."

You get closer , we should not...

Embraced under the tall plane trees. On the riverside.

I thought to be out of this maze. I thought to
Be out of this
That I am now writing.
You look at me. You smile. "You get closer ,

we should not..."
We know what to expect , a fine rain , we  in hurrying, The Rule.*
It's raining hardly, the wind has ceased, 
The storm is far away...

You cry, you smile at me, you cry.

We walk embraced under the  tall plane trees.
On the riverside.

Ho pensato di essere fuori da questo labirinto. ho pensato
di  essere fuori da questo 

che sto ora scrivo
Mi guardi. Sorridi." Ti avvicini,

non dovremmo..."
Sappiamo cosa aspettarci , una pioggia sottile, abbiamo fretta, La Regola*
Piove appena, il vento è cessato,
la tempesta è lontana ... 

Tu piangi, mi sorridi, piangi.
camminiamo abbracciati sotto  i platani  alti.
Sul lungofiume.

-----------------------------------------------------------------------
* Regola è il nome del settimo rione di Roma, indicato con R. VII^[2].

Il nome deriva da Renula, ovvero da quella rena soffice che ancora oggi il fiume Tevere deposita durante le piene. Lo stemma del rione è un cervo rampante in campo turchino. Gli abitanti si dicevano (quando ancora i rioni avevano una identità sociale) Regolanti.

MANIFESTO PER LA CANCELLAZIONE DELLA PAROLA AMORE

.. baudelaire charles, brecht berthold, campana dino e molti altri

 chiediamo, vogliamo, esigiamo la totale cancellazione della parola  amore  dal vocabolario, e quindi dalle poesie tutte, e dai romanzi e saggi e da ogni tipo di pubblicazione. 

Sappiamo tutti che lo que el amor les hace a los poetas no es tragìco, es atroz!


Ciò che  l' amore

fa ai poeti,  con pazienza e gentilezza,
mentre le farfalle lentamente ne rodono lo stomaco

ed il pancreas poco a poco smette di funzionare,

è alquanto ...fastidioso

e d' altronde fa scrivere "  

 Ma se è amore perdonami

perché unendo divido anche il mondo a metà
Forse è un angelo che si diverte così


Miele nel vino tu sei
Piccola venere
L’indifferenza ti fa
Altissima..." 


Nota tecnica: ideale far partire i due video ( identici) con uno sfasamento di 6/7 secondi; questo produce uno straniamento abbastanza simile a quello indotto dalla parola amore nei soggetti più deboli. Regolare il volume dei  due video secondo la propria sensibilità acustica.           

e finiamola con questo amore, sempre l'amore...

Sempre l' amore - diceva Ione - ; - principio e fine;
e di nuovo l' amore oltre la morte. Ah, Ione -
che notti stellate; e le stelle primaverili brillavano nell' aria
come bicchieri di cristallo...


Poi cosa avrà voluto dire Norbrandt con:

Il nostro amore è come Bisanzio
dev'essere stata
l'ultima sera. Dev' esserci stato
immagino
un alone sui volti
di chi si affollava....

Mmm... come sarà stata Bisanzio quell' ultima sera?  Potremo mai saperlo?