Quello che l' amore causa ai poeti, E. Zaidenwerg, traduzione A. Bisonni, Arr. poetico A. Pancirolli

Quello che l' amore causa ai poeti 

non è tragico: è atroce. Una triste

rovina tocca ai poeti che l' amore cattura,

poco importa il loro orientamento o identità
poetica. L' amore porta al totale disastro

della uniformità i poeti gay,

i poeti  pansessuali e bisessuali 
le poetesse femministe, i poeti femminielli
e quelli ossessionati dal genere
e i degenerati in ugual misura ed i perversi polimorfi:
ed quelli ossesionati per la poesia
metrica  si arrendono di fronte all' amore
che non distingue tra ideologia,
poetica e programmi. Ai profeti della torre d' avorio
getta a capofitto dal loro attico eburneo. Agli apostoli
del Zeitgeist, che proclamano senza vergogna che la lirica è morta,
permette di  perseverare nell' errore
e nelle loro prolisse tirate. Causa una emorragia palatale
a coloro che piegano casti aforismi diagonali,
agli ermetici di latta, a coloro che riempiono
di vuoto i loro versi, ai falsari del silenzio,
e a coloro che traducono  haiku castigliani
all' italico modo.  Ai puristi della voce  recide
il loro dolce lamentare, e ai maniaci del ritmo
taglia le falangi, e storpia
l' intimo metronomo che portano vicino al cuore 

e marca il ritmo dei loro versi.  Resuscita
i ciechi, gli sfortunati e tutti gli altri
insofferenti e ribelli senza motivo o causa
poetica, e  cura il disordine ragionato
di tutti i sentimenti. Sommuove dalla notte oscura
coloro che  chiedono luce per la poesia
nelle caverne del sentimento , e li  restituisce senza soste
alla notte fonda della carne letterale. Ciò che  l' amore

fa ai poeti,  con pazienza e gentilezza,
mentre le farfalle lentamente ne rodono lo stomaco

ed il pancreas poco a poco smette di funzionare,

è alquanto fastidioso. A quelli che cercano con impegno

e precisione da chirurghi  l'esattezza nella parola

rovina il polso,  ed invece di darle vita, nel suo sforzo la distrugge.

E a coloro che con ardore e devozione perseguono

l' assoluto nella poesia, come un Graal 

tutto di luce, tesa, diafana e febbrile,

annebbia le certezze e lo stesso desiderio
di placare l' ansia. Ciò che inavvertitamente,

l'amore fa ai poeti, mentre  beati si ingozzano di pernici, è acuto,terminale,

fulminante. E' un torrente travolgente

di prosa, che stimola e moltiplica, con progressione esponenziale,

i bifolchi e gli imbecilli della poesia:

quelli che senza ragione tagliano i propri versi modesti;

i cavalieri compulsivi;

i disegnatori tipografici del verso,

coloro che spezzano la sintassi senza saperla

trasformare; coloro che  scavano l'etere alla scoperta di inauditi                                                                            inascoltabili  neologismi;    
i moderni senza scuse; coloro che credono di scoprire

fuochi artificiali nei propri versi balbuzienti;

i contestatori automatici, i porno poeti;

coloro che spargono grandi nomi per le fronde

dense delle proprie poesie,  come Hansel e Gretel  lasciavano

briciole;coloro che impostano nella loro voce

vuota i dispiaceri di una lobotomizzata infanzia;

i poeti belli e felici, capricciosi;

le tribù urbane e le groupie della poesia pubescente;

i poeti pop e le rock-star del verso; i videopoeti ed i performers;

gli ufo-poeti, in volo o rasoterra, identificati;

gli oggettivisti senza oggetto

nè sguardo; coloro che pretendono che la poesia

si vesta da mendicante; i filosofi poeti;

e i cultori convinti della "prosa poetica": L'amore,

che muove il sole e gli altri poeti,

li porta fino all'estremo parossismo; li trasforma

in terra, in fumo, in ombra, in polvere, eccetera;

in polvere innamorata.

E se pure risulta che tra loro

si amano amorosi i poeti pari,

felici nel proprio amore solare senza scansione,

come se fossero fatti davvero l' uno per l'altro,

un buco nero di opinioni nebulose,

taciti colpetti sulla schiena e commenti al loro passaggio,

stelle nane che, raffreddandosi, si assorbono tra di loro

e scompaiono. *

 zaidenwerg said...

Lo de "enanos enfriándose" tiene que ver con la cita anterior de Dante ("amor / que mueve al sol y a los demás poetas"), porque las enanas blancas son estrellas del tipo del sol que ya no producen energía, y que están condenadas a enfriarse lentamente hasta desaparecer.