E' svanito, in qualche triste vento invernale.... Jago

E' svanito, in qualche triste vento

invernale, il nostro amore che pure

chiamammo infinito, in me lasciò

ferro dolce di rimpianti, in te

chissà, forse un ricordo da non

dimenticare. E ancora rammento

tutte le certezze, adesso amare.

Questa è la versione originale di una delle "poesie nel cassetto", anni 70,  non male direi.

Ora la modificherei così, forse.

E' svanito in qualche triste vento invernale

il nostro amore che pure chiamammo infinito

In me lasciò ferro dolce di rimpianti in te chissà

forse un ricordo da non dimenticare.

E ancora rammento tutte le certezze, adesso amare.

Aspetto i vostri riscontri: versione '70 o '11?

NESSUN UOMO E' UN'ISOLA

Isola Tiberina / Jean Baptiste Corot

Nessun uomo è un'isola completo in se stesso; ogni uomo

è un pezzo del continente, una parte del tutto:

se una zolla fosse lavata via dal mare, l'Europa

ne sarebbe diminuita, come se le mancasse un promontorio,

come se venisse a mancare una dimora di tuoi amici

o la tua; ciascuna morte di un uomo mi sminuisce

poichè io sono parte dell'umanità.

E dunque non mandare mai a chiedere

per chi suona la campana; essa suona per te.

John Donne


No man is an island entire of itself; every man

is a piece of the continent, a part of the main;

if a clod be washed away by the sea, Europe

is the less, as well as if a promontory were, as

well as a manor of thy friends or of thine

own were; any man's death diminishes me,

because I am involved in mankind.

And therefore never send to know

for whom the bell tolls; it tolls for thee.

da Mod Afrika, Verso l' Africa, Henrik Nordbrandt, trad.Bruno Berni

...E il tuo profilo egizio si volta

verso il riflesso di un sapere obliato dei tuoi occhi nei miei

e fa accendere una serie di invisibili lettere che dicono

come tutto è già stato scritto, ma nulla è stato letto

 finché non sarà scritto ancora, dalla mia vita sulla tua 
e dalla tua sulla mia

mentre uno di noi è sempre diretto da sud a nord

e l' altro sempre diretto da nord a sud.