On Christmas

"Santa Claus is a good symbolization for Christmas: Department stores, shopping, the coming of the New Year. Christmas means better business in the stores."

Leon Gabor, one of The Three Christs Of Ypsilanti  , by Milton Rokeach, 

Sì, come dice il buon Leon, Babbo Natale ( Santa Claus) è veramente un magnifico simbolo per il "nostro" Natale: Grandi magazzini,shopping, l' arrivo del Nuovo Anno.
Natale significa grandi affari per tutti ( o quasi)...
Comnque vediamo cosa porterà Babbo Natale ai nostri lettori:

 sicuramente altre poesie di Simic, una lunga, lunghissima poesia di Strand ( vorrei tradurla tipo work in progress con Ipa),  un pizzico di Nordbrandt...

Charles Simic, The Partial Explanation, trad A. Pancirolli , revisione Lia Aricò

Sembra sia passato molto tempo

da quando il cameriere ha preso l' ordinazione.

Sporca piccola  luncheonette,

e fuori nevica.

Sembra sia diventato più buio

da quando da ultimo ho sentito  la porta della cucina

alle mie spalle

Da quando da ultimo ho notato

qualcuno  che camminava per la strada.

Un bicchiere d' acqua ghiacciata

mi fa compagnia

a questo tavolo che ho scelto 

appena entrato.

Ed un desiderio,

un incredibile desiderio

di ascoltare di nascosto

i discorsi

dei cuochi.

Seems like a long time
Since the waiter took my order.
Grimy little luncheonette,
The snow falling outside.

Seems like it has grown darker
Since I last heard the kitchen door
Behind my back
Since I last noticed
Anyone pass on the street.

A glass of ice-water
Keeps me company
At this table I chose myself
Upon entering.

And a longing,
Incredible longing
To eavesdrop
On the conversation
Of cooks. 

Buon Natale, nonostante... Merry Christmas, after all...

NATALE

di Giuseppe Ungaretti

Non ho voglia

di tuffarmi

in un gomitolo

di strade

Ho tanta

stanchezza

sulle spalle

Lasciatemi così

come una

cosa

posata

in un

angolo

e dimenticata

Qui

non si sente

altro

che il caldo buono

Sto

con le quattro

capriole

di fumo

del focolare

Napoli, il 26 dicembre 1916