I Dreamed Again ~ Anne Michaels, trad. A. Panciroli

I Dreamed Again
~ Anne Michaels

Ti ho sognato di nuovo, eri vivo ,e sveglia
era di certo la tua voce
amore è whisky, è latte,
amore è acqua non pensare mai, hai detto 
nel sogno, che io sia morto.

Mi sono svegliata un po', solo un momento,
poi ho ricordato. La memoria fa così. Ti tiene
sotto agli alberi.

E allora non ho spento la luce
sono rimasta a letto finché non ho sentito di nuovo il tuo calore
la tua voce fra i capelli

Sono rimasta  a letto per un bel po'
dimenticandoti

I dreamed again you were alive, and woke
certain it was your voice
love is whisky, it is milk,
it is water don’t ever, you said in the dream,
think I’ve gone

I woke a little more, a moment or two,
then remembered. Memory makes it so. Keeps you
under the trees.

So I did not turn on the lamp
but lay until I felt again your warmth with mine
heard your voice in my hair

I lay there a long time,
forgetting

Oh, donna, chi sei?

Oh donna, chi sei?

Tu, pugnale intruso nel mio passato

tu, docile come gli occhi di un coniglio

morbida come la buccia di una pesca

tu, pulita come una collana di gelsomino

innocente come i grembiuli dei bambini

tu, feroce come la parola,

esci dai fogli dei miei taccuini,

esci dalle lenzuola del mio letto,

esci dalle tazze da caffè

e dai cucchiaini di zucchero

esci dai bottoni della mia camicia

e dai fili del mio fazzoletto

esci dal mio spazzolino da denti

e dalla schiuma del sapone sul mio volto

esci da tutte le mie piccole cose

perché solo così io potrò andare al lavoro.

Nizar Qabbani

SUMMER HAS THIS STRANGE POWER

SUMMER HAS THIS STRANGE POWER
by Ipazia

Summer has this strange power
with the sun up high on you
and the blinding light
into which things disappear
your life becomes so right
so free
your choices so suitable
your eyes so green
your gestures so full
of harmony
your age conforms to you
and you are right for her
no-one  can tell you
you're wrong
you're the champion of your life
and she belongs to you.
Summer has this strange power
with the sun up high on you
she erases your mistakes
 and makes you the queen
of flowers
and love.
Once a year
you become the person
you wanted to be.