Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

venerdì 22 giugno 2012

INTERLOPER by Susan Minot ,trad. Alessandro Panciroli

C' è un gatto sul tetto
col muso striato.
Ha il curioso sguardo circospetto
di un gatto che sa che questo posto
potrebbe essere abitato
da altri gatti.
Posso vederlo della finestra
un arruffo di pelo giallo  sul davanzale,
dietro lo stendino dove ho steso
tutti i miei tristi cappelli.
Alza la zampa e si scrolla via la pioggia.
Il muso  selvaggio e vero.
Per un breve attimo allevia
la pena che mi dà il tuo amore.


foto da TIANCHAT. com



There's a cat up on the roof
with stripes across his face.
He has the curious guarded look
of a cat who knows this place
may be inhabited
by other cats.
I see him through the window
past yellow tangles on the sill,
beyond the long pegged rack
of all my heartsick hats.
He lifts his paw and shakes off rain.
His face is wild and true.
For a moment he relieves me
of the pain of loving you.

Nessun commento :

Posta un commento