Pretesti per evadere, Alexander O'Neill, traduzione Joyce Lussu

Non conoscevo affatto O'Neill fino a qualche giorno fa; poi leggendo Tradurre Poesia di Joyce Lussu ho scoperto la sua poesia appassionata.
Quindi per la biografia e la sua poetica rimando al bellissimo sito:
Poetry International Web , purtroppo solo in inglese. Comunque una vera miniera a cielo aperto di poesia e poeti di tutto il mondo!!

A uma luz perigosa como água
De sonho e assalto
Subindo ao teu corpo real
Recordo-te
E és a mesma
Ternura quase impossível
De suportar
Por isso fecho os olhos
(O amor faz-me recuperar incessantemente o poder da
provocação. É assim que te faço arder triunfalmente
onde e quando quero. Basta-me fechar os olhos)
Por isso fecho os olhos
E convido a noite para a minha cama
Convido-a a tornar-se tocante
Familiar concreta
Como um corpo decifrado de mulher
E sob a forma desejada
A noite deita-se comigo
E é a tua ausência 
Nua nos meus braços

              *

Experimento um grito
Contra o teu silêncio
Experimento um silêncio
Entro e saio
De mãos pálidas nos bolsos

Alexander O'Neill A una luce pericoloso come acqua di sogno e di assalto salendo al tuo corpo reale ti ricordo  e sei la stessa tenerezza quasi impossibile da sopportare. Perciò chiudo gli occhi ( l' amore mi fa recuperare incessantemente il potere  di provocazione E' così che ti faccio ardere trionfalmente dove e quando voglio. Mi basta chiudere gli occhi)   Perciò chiudo gli occhi e invito la notte al mio letto la invito a ridiventare commovente familiare concreta come un corpo decifrato di donna E con la forma desiderata la notte si sdraia con me ed è la tua assenza nuda* tra le mie braccia Sperimento un grido contro il tuo silenzio sperimento un silenzio Entro ed esco le mani pallide in tasca  Fischietto alle piccole speranze che vengono a lambirmi le dita  Mi perdo nel tuo ritratto ore ed ore di seguito E al trotto della gelosia faccio il bilancio faccio il bilancio della vita     * Cfr. Alcudio, Voglio vederti nuda..., su questo blog