Autumn Sky, By Charles Simic, trad. Alessando Pancirolli

Autumn Sky

In my great grandmother's time,   

All one needed was a broom   

To get to see places   

And give the geese a chase in the sky.   

               •

The stars know everything,   

So we try to read their minds.   

As distant as they are,   

We choose to whisper in their presence.   

               •

 Oh Cynthia,   

Take a clock that has lost its hands   

For a ride.   

Get me a room at Hotel Eternity   

Where Time likes to stop now and then.   

               •

Come, lovers of dark corners,   

The sky says,   

And sit in one of my dark corners.   

There are tasty little zeroes   

In the peanut dish tonight.

Source: Poetry (October 2002). 

 ***    ***   ***    

Ai tempi della mia bisnonna

Tutto quello che ci serviva era una scopa

Per arrivare a vedere luoghi

E inseguire le oche nel cielo.

Le stelle conoscono tutto

E allora cerchiamo di leggere nella loro mente

Per quanto così distanti

Scegliamo di sussurrare  alla loro presenza-

Oh Cynthia,

prendi un orologio  che ha perso le lancette

per un giro.

Prenotami una stanza all’ Hotel Eternità

Dove  al Tempo piace fermarsi ogni tanto.

Venite, amanti degli angoli oscuri

dice il cielo,

e sedetevi in uno dei mei angoli oscuri.

Ci sono stuzzichini molto leggeri

nel piatto delle noccioline stasera.