UNA SFORTUNATA COINCIDENZA

Il Bacio di Francesco Hayez

UNFORTUNATE COINCIDENCE

By the time you swear you're his,

Shivering and sighing,

And he vows his passion is

Infinite, undying -

Lady, make a note of this:

One of you is lying.

Dorothy Parker

Non appena giurerai che sei sua,

Tremando e singhiozzando,

Ed egli giurerà che è suo l'amore

Infinito, impossibile a morire -

Signora, a questo bada bene:

Uno di voi due dice bugie.

Traduzione di Ipazia