Charles Simic , poesie, Traduzione Alessandro Panciroli

POETRY AND UTOPY

SNOWY MORNING BLUES

FRIENDS OF HERACLITUS

A WHITE ROOM

THAT LITTLE SOMETHING

THE PARTIAL EXPLANATION

CHARON' S COSMOLOGY

AUTUMN SKY

VOYAGE TO CYTHERA

READ YOUR FATE / A BOOK FULL OF PICTURES

CHARON'S COSMOLOGY, CHARLES SIMIC trad. A. Pancirolli

                                    


                                                                                          

 And death shall have no dominion.   

Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon; . . .

   

                                            Dylan Thomas                                                                                                            

                                                                                                                                                                

COSMOLOGIA DI CARONTE

Con solo la sua fioca lampada
a svelargli dove si trova
e ogni volta una montagna
di freschi cadaveri da caricare


da portare sull' altra riva
dove molti altri giacciono
direi che ormai non capisca
su quale sponda si trovi

Direi che non importa
nessuno si lamenta perchè
fruga nelle loro tasche
una crosta di pane in una, in un' altra una salsiccia

Una volta ogni tanto uno specchio
o un libro che  getta fuori
dalla barca nel fiume oscuro
rapido e freddo e profondo.

Caronte riceve l' obolo da un morto

                                                       CHARON' S COSMOLOGY poem