As You Come Over the Hill by Charles Simic | The New York Review of Books, trad. A. Panciroli

As You Come Over the Hill by Charles Simic | The New York Review of Books

Vedrai mucche al pascolo in un campo

o magari una tartaruga o un pollo

attraversare la strada nei loro giorni oziosi

ed un laghetto dove una volta un ragazzo

gettò una ragazza che non sapeva nuotare.

E molti grandi aceri e querce che

offrono un ampia ombra ove sdraiarsi

e i loro rami  da cui penzolare,

anche tu dovresti desiderare

quei pomeriggi oziosi e quelle sere.

Quando qualcosa dice agli uccelli di tacersi

e all'unico lampione del paese

di attrarre un piccolo gruppo di falene

e la grande vecchia villa messa in vendita
con alcune delle sue finestre ormai in frantumi..

CHARON'S COSMOLOGY, CHARLES SIMIC trad. A. Pancirolli

                                    


                                                                                          

 And death shall have no dominion.   

Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon; . . .

   

                                            Dylan Thomas                                                                                                            

                                                                                                                                                                

COSMOLOGIA DI CARONTE

Con solo la sua fioca lampada
a svelargli dove si trova
e ogni volta una montagna
di freschi cadaveri da caricare


da portare sull' altra riva
dove molti altri giacciono
direi che ormai non capisca
su quale sponda si trovi

Direi che non importa
nessuno si lamenta perchè
fruga nelle loro tasche
una crosta di pane in una, in un' altra una salsiccia

Una volta ogni tanto uno specchio
o un libro che  getta fuori
dalla barca nel fiume oscuro
rapido e freddo e profondo.

Caronte riceve l' obolo da un morto

                                                       CHARON' S COSMOLOGY poem