Cyrus Cassells , Beautiful Signor

 Una poesia di sentimento omoerotico, ispirata alla tradizione trobadorica  e dei Sufi.

Whenever we wake,

still joined, enraptured—

at the window,

each clear night’s finish

the black pulse of dominoes

dropping to land;

whenever we embrace,

haunted, upwelling,

I know

a reunion is taking place—      

Hear me when I say

our love’s not meant to be

an opiate;

helpmate,

you are the reachable mirror

that dares me to risk

the caravan back

to the apogee, the longed-for

arms of the Beloved— 

Crepuscoli di narcisi,

crepuscoli di gelsomino,

profondo ben oltre la fede

bellissimo Signore

non temo la nudità

bellissimo  Signore

mia forte nave,

mia opulenza,

mia ghirlanda

bellissimo Signore

che riempi la ciotola del povero,

che estingui il vento del desiderio

bellissimo Signore

che lavi il paese in rovina,

il cuore  sposato alla guerra

bellissimo Signore

una vampata
nel mio corpo,
il cielo che ruota su di me


bellissimo Signore

mi copri di polline

bellissimo Signore

nella tua dolce bocca -

E' questa la radice:
contro tutte le censure,
tutte le profanazioni,
Non rinuncerò mai,
non lascerò
il primo splendore, il primo
momento quando mi prendesti per mano. -

E' questo il desiderio senza fine,
derviscio,
è tuo  l'Aprile sopra l' amore di Aprile
che mi fece volteggiare  fra
le tue braccia eccitanti
verso l' insuperabile:


il tuo vasto cuore che  chiama,
scintillante,
rivelato e bellissimo Signore




http://www.poetryfoundation. Beautiful Signor

Cyrus Cassells

FEMI OSOFISAN, a ( little) part of CRYSTALS, trad. A. Pancirolli

There is a hole with jewels and eyes of quartz.

Time’s metamorphoses of the message I hoarded there…

Oh wind and water have wounded me

have stolen the secrets of our hidden trysts

into seashell and lily, distilled

into seafern, the filaments of our story’s song –

Salt and shingle have betrayed me

have unwrapped the scars I hoarded here,

Conspired with the clay’ mysterious alchemists

to emend my hidden laments into madrigals…

C ' è una buca piena di gemme e cristalli di quarzo

Il tempo è metamorfosi del messaggio che qui ho accumulato...

 Oh, il vento e l' acqua mi hanno ferito

 hanno rubato dalla conchiglia e dal giglio di mare

il mistero dei nostri più segreti appuntamenti, distillati

nelle gorgonie, i filamenti della ballata del nostro amore --

 Il sale ed i ciottoli mi hanno tradito

hanno riaperto le  cicatrici che avevo accumulato qui,

hanno cospirato con l' argilla di misteriosi alchimisti

hanno mutato le mie nascoste elegie in madrigali...

Interview-with-femi-osofisan and poems

- William Butler Yeats, When You Are Old, trad. A. Pancirolli,

Bruegel / Una vecchia

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

-- William Butler Yeats 



Quando  vecchia e ormai ingrigita,
te ne starai assonnata presso il focolare, sfoglia questo libro
e leggilo  piano, sognando  l' ombrosa dolcezza
quando ancor giovane ti  illuminava  gli occhi


quanti hanno amato i felici momenti della tua  grazia
ed amato , di falso o vero amore, la tua bellezza,
Ma solo un uomo ha amato l' anima tua inquieta,
ha amato le  mutevoli tristezze  del tuo  viso.


e ormai curva sulle roventi braci,
sussurrerai come l' amore tristemente fuggì
e scomparve  tra  le gelide montagne,
 si nascose infine tra gli abissi delle stelle.


Una traduzione di Montale

 Quando tu sarai vecchia, tentennante
tra fuoco e veglia prendi questo libro,
leggilo senza fretta e sogna la dolcezza
dei tuoi occhi d'un tempo e le loro ombre.

Quanti hanno amato la tua dolce grazia
di allora e la bellezza di un vero o falso amore.
Ma uno solo ha amato l'anima tua pellegrina
e la tortura del tuo trascolorante volto.

Cùrvati dunque su questa tua griglia di brace
e di' a te stessa a bassa voce Amore
ecco come tu fuggi alto sulle montagne
e nascondi il tuo pianto in uno sciame di stelle

.