Translating Garcia Lorca... ( Piccole traduzioni del grande Federico). Traduzioni A. Panciroli

"Sin Espinas" by Aguijarro (Antonio Guijarro Morales)

the danger is not
that he'll take over
my poems
but that when it happens
I won't  know...
                        from Translating Garcìa Lorca
                                   by Mark Statman

***            ***

da VELETA

Viento del Sur,
moreno, ardiente,
llegas sobre mi carne,
trayéndome semilla
de brillantes
miradas, empapado
de azahares...


Wind from the South,
burning and brown,
it runs on my flesh
it brings seeds
of luminous gazes
through orange 
blossoms fragrances....

***

 FRANJA

El camino de Santiago.
(Oh noche de mi amor,
cuando estaba la pàjara pinta
pinta
pinta
en la flor del limòn)

The Via Lattea. 
( Oh, the night of my love,
when a painted little bird
painted
painted
was on the blossom of lemon)


In lingua spagnola la Via Lactea è comunemente detta  " El camino de Santiago" (NdT)

***

AHORA EMPIEZA LA TARDE!

Ahora empieza la tarde!
Por que? Por que?
...Ahora mismo
he visto al dìa inclinarse
como un lirio.
La flor de la manana
dobla el tallo
...ahora mismo...
la raìz de la tarde
surge de lo sombrìo.

And now it is comin' the evening
Why? Why?
...right now
I  saw the day  leaning
as  the lily,
the morning flower 
reclines the stalk
...right now...
the evening root
arises from the shadow.

FORSE DOVETE PROPRIO RILEGGERLA...

ALONE di Edgar Allan Poe

Fin dall’infanzia non ho creduto 
Come credean gli altri; non ho veduto

Come gli altri vedeano; trarre non potei

Da una comune primavera gli ardori miei.

Dalla stessa fonte non potei suscitare

Il mio dolore; io non potei svegliare

Il mio cuore alla gioia allo stesso modo;

E tutto ciò che amai, lo amai da solo.

Nella mia infanzia, nell’aurora

Di una vita tempestosa – fu tratto allora

Dal  più profondo male e bene

Il mister che  ancor mi tiene:

Dal torrente o dalla fonte,

Dalla rossa roccia del monte,

Dal sole che girò a me intorno

Nelle tinte d’oro dell’autunno,

Dal fulmine  nell’aria

Mentre su di me guizzava,

Dal turbine e dal tuono rombante,

Dai nembi che aveano il sembiante

(Quando il resto del Cosmo era blu)

Di un demonio a testa in giù.

Traduzione (impeccabile) di Ipazia

LIKE I SAID by Adele Kenny , traduzione Alessandro Panciroli

***      ***

Okay, so it’s Sunday. I didn’t
go to church. I’m an Irish Catholic,
I know about sin, but I was tired and
just didn’t feel like getting dressed.

On Thursday night, I fell and broke
a slat from the garden fence. My
hip still hurts – the bruise is as big
as my Yorkie’s head.

That would have been enough, but
this morning the vacuum coughed up
a hairball and quit. The only food in
the fridge is a bearded yogurt.

The washing machine refuses to spin.
There’s no clean underwear left, so
I’m not wearing any. Like I said,
I was tired; I didn’t feel like getting

dressed, so I didn’t go to church and
abdicated rights to all that grace.
I put on a pair of dirty jeans, a dirty
shirt, and sat outdoors all morning.

I did nothing but talk to my dogs,
watch squirrels, and wonder what it
might be like to nibble Prozac from
Johnny Depp’s lower lip.

Bene, è Domenica. Non sono
andata a messa. Sono irlandese e cattolica,
so che è un peccato mortale, ma ero stanca e
non mi andava proprio di vestirmi


Giovedì sono caduta e  ho rotto
una stecca della recinzione del giardino.
Ancora mi fa male il fianco -Il livido è grande
come la testa del mio Yorkshire.

Poteva bastare mi sembra, ma

questa mattina l' aspirapolvere ha sputato

una palla di peli e mi ha piantato. Nel frigo

c' era solo uno yogurt scaduto

La lavatrice si rifiuta di funzionare. Non

c' era più niente di pulito, così

non  mi sono vestita. Come ho detto,

ero stanca: non mi andava di vestirmi

e allora non sono andata a messa e

ho rinunciato a tutta quella grazia divina.

Mi sono messa un paio di jeans sporchi,

 una maglietta e me ne sono stata fuori tutta la mattina.

Non ho fatto nulla, però ho parlato con i miei cani

ho guardato gli scoiattoli, e pensato quanto

sarebbe bello mordicchiare Prozac dal 

labbro inferiore di Johnny Depp.

and wonder what it
 might be like to nibble Prozac  from
 Johnny Depp' s lower lip