FONT

Prima preferivo Times New Roman

ma ora preferisco Calibri.

Sperando che dietro un cambio

d'abito

si celi anche un cambio

d'anima

viaggio tra questi giorni

e questi venti

dubitando che il giungere 

infine

si riveli a me congeniale.

Before I preferred Times New Roman

but now I prefer Calibri.

Hoping that behind a change

of suit

hides a change of soul

too

I voyage among these days

and these winds

doubting that landing

at last

befits to me.

Poem by Ipazia

JAMES WALDEEN, Hai voluto farmi sapere..., Traduzione A.Panciroli

You wanted me to know, Loreley, perhaps to hurt me, (I do not know if you're successful or not) that you have nothing to say to me ...
The fact is that I, far back, I have nothing to say to anyone.
Maybe even to you.

Hai voluto farmi sapere, Laura, forse per ferirmi, ( non so dire se ci sei riuscita o no) che non hai  nulla da dirmi...

Il fatto è che io, da tempo, non ho più nulla da dire a nessuno.

Forse neppure  a te.

Diciamo che recito, più o meno bene, la parte che un regista ingeneroso e sconosciuto ha voluto affidarmi, su un palcoscenico che da tempo non sento più mio.

E allora recito, discretamente bene lo ammetto, la parte del padre affettuoso e preoccupato, del marito più o meno annoiato , dell'impiegato zelante ed accorto, dell' amico prezioso e fidato, dell' innamorato un po' bolso e noioso che ripete stancamente i suoi inviti, francamente ridicoli.

Hai voluto farmi sapere che non hai nulla dirmi.

Il fatto è che io, da sempre, non ho più nulla da dire a nessuno.

Forse neppure a te.

James Waldeen / Self portrait

LAST LINES, by Richard Blanco, trad. A. Panciroli

Leggendo la breve poesia di Richard Blanco ( LAST LINES) non manchiamo di rileggere le poesie di Neruda che affiorano tra le righe...

Tiro di nuovo fuori la tua copia del libro di poesie di Neruda che era

ancora sulla mia mensola. Leggo Tus manos, e mi ispira a scrivere

un altra poesia sulle tue mani, che reggono una sigaretta,

e si muovono durante le nostre vecchie conversazioni su Botticelli

o sui Cosmos mentre ci beviamo calici di vino rosso sulla spiaggia

con le conchiglie e le pietre che abbiamo raccolto e messo  sul

davanzale delle finestre come se dovessero crescere più soffici al chiaro di luna.

Leggo Tu risa perché voglio risalire lungo il tuo sorriso fino a

quando non ho avuto bisogno di scrivere della strada che facemmo insieme

nella nostra passeggiata sul lungomare, come se il mare non avesse importanza,

non curandoci del senato di stelle che ci amministra.

Poi giro le pagine ed arrivo alla poesia che hai segnato con un petalo,

piatto come la pagina che lo ha tenuto in serbo e con gli orli ormai consumati,

ma il suo centro è ancora  scarlatto e  vellutato dal desiderio, pressato

tra i titoli: El olvido / Oblivion e Siempre / Always