LIZARD

Lizard in Spanish Valley

by Wendy Videlock

Una lucertola non produce alcun suono,

alcuna melodia,

essa non condivide le mie relazioni amorose

con lenzuola di flanella,

uomini barbuti, anelli d'argento

intrecciati, la luna,

il mare, o l'inchiostro.

Ma sedendo qui il pomeriggio,

sono giunta a concludere

che condividiamo un affare di cuore

ed una fede -

nell'ammiccare, nello sbattere 

le palpebre, nella pietra,

e nell'arsura.

Anche nell'aria.

Questa non è una favola,

nè l'estasi perfetta.

Impazienza,

ricorda questo.

Traduzione di Ipazia

A lizard does not make a sound,

it has no song,

it does not share my love affairs

with flannel sheets,

bearded men, interlocking

silver rings, the moon,

the sea, or ink.

But sitting here the afternoon,

I've come to believe

we do share a love affair

and a belief -

in wink, blink, stone,

and heat.

Also, air.

This is not a  fable,

nor is it a bliss.

Impatience,

remember this.