DIANE DI PRIMA: da Five Poems from Loba, She is the wind, trad. A. Panciroli

                               DIANE DI PRIMA She is the wind...

Foto Anna Mannini

lei è il vento che non mai dimenticato

il gatto nero che hai ucciso nel  destino vuoto, lei è

l'odore della malerba estiva,lei  è quella che si aggira

negli aperti ripostigli dell'infanzia, che tossisce

nella stanza accanto, che grida, e ti fa il nido nei capelli

lei è il viso

              dell' incubo alla finestra

                                               lei è

l'arpia sulla tua scala anti-incendio, la statuetta di marmo

intagliata nella mensola sopra al camino.

                                                        Lei è la cornucopia

che geme nella notte, il cappio della morte

che non puoi tagliare, i limpidi occhi neri

delle folli ragazze che cantano dietro le sbarre, lei è

il sibilo nei tuoi arrivederci.

Chicchi neri nella giada verde, il suono

del  koto* silente, lei è 

l'arazzo bruciato

                       nel tuo cervello,  l'ardente mantello

di piume che ti scaglia

                              giù dalle colline

quando corri  in fiamme

                                  verso

                                         quel mare nero.

--------------------

*  Il koto (箏?) è uno strumento musicale cordofono appartenente alla famiglia della cetra, derivato dal Guzheng cinese. Fu introdotto in Giappone durante il periodo Nara.