Riley...

Peter Riley

The sea noise ringing in our ears / the return a cadence 

of the departure or the song thus broken. Always at 

that opening to the whitechapelled sea the spirit enters 

its turbulence, and / little owls on the electricity wires.

Il rumore del mare ci risuona nelle orecchie / la strofa un ritmo

di ripartenza oppure  la canzone così interrotta. Già

 a quell'aprirsi verso il mare della bianca chiesetta lo spirito inizia

la sua agitazione, / e i piccoli gufi sui cavi elettrici.

Something almost forgotten, making possible a dazzling 

sanity / A buzzard swoops over an abandoned monastery 

garden in the hills, like a jet passing. ‘Whoosh!’ / 

Keeping an eye on the fig tree // Gods came this way 

and scored the earth / with our amalgamated desires / 

each for all / and the stars, struggling all day to get out 

of the sea. 

Qualcosa di quasi dimenticato, rendendo possibile una abbacinante

saggezza / Repentino dalla collina scende un bozzagro

 sul giardino di un monastero abbandonato , sibila / come passasse un aeroplano.

scrutando dall' alto un albero di fico // Gli Dei  arrivarono in questo modo

ed incisero la Terra  / con i nostri desideri mescolati /

ognuno per tutti / e le stelle,  tutto il giorno lottando per fuggire dal mare