NICHOLAS MOORE, SPLEEN , KING BOBO OF URINOCO, trad. Ipazia

Una bellissima traduzione di Ipazia ,sempre da Spleen di Nicholas Moore:




KING  BOBO OF URINOCO

“Why don’t you come with me

To the Isle of Kitchymiboko?”
—On the Isle of Kitchymiboko
pop song of the ‘thirties, sung
by Maxine Grey with Hal Kemp’s band)

Sono come il re di un qualche paese piovoso,

Ricco, ma impotente e dalle mani fredde;

Che rigetta la cura dei suoi preti servili,

Tediato dalla compagnia di cani e altre bestie.

Nulla può renderlo felice-croquet o cacciare-

Tantomeno il piacere del genocidio durante l’attacco,

E il gracchiante canto del suo Armstrong privato

Non lo distoglie da questo malato sentore del male.

Il suo letto adorno di gigli è come una tomba

E le sue donne – per cui ogni principe è un poema-

Non trovano un costume indelicato abbastanza

Da strappare un sorriso a questo giovane bozzolo avvizzito.

L’erudito che conia le sue monete non può

Liberarle dalla loro corrotta influenza. I bagni

Di sangue che i Romani vollero ed i loro postumi-

Imitati, nella loro vecchiaia, dai nostri potenti, non può riportare

Il calore della vita in questo corpo che è morto; -

Dove stilla, invece del sangue, verde acqua d’urina del Lete.

G. Martian-Foldero
G. Martian-Foldero, do Shell-Eel Wild Oil Preservation Trust,
James “Humanist” Fisher-King, c/o B.B.C. P.O. Box IAA, W. I
(for the attention of the MacBeth-Blood-Hand-Bimpany Consortium

And his playgirls —for whom each prince is a poem —

Can’t find an indelicate enough costume

To dredge a smile from this shrivelled young cocoon

New York World Telegram Monday May 20th 1935
Evelyn Dall to open tonight in "Parade" at the Guild Theatre,
photographed attired (or unattired) for a "Vanities" show.

What Grief Comes To, by Adele Kenny, traduzione A.Panciroli

What Grief Comes To

            For Les

     By Adele Kenny

A different light follows the fields. 

Hawthorn blossoms whiten the earth – 

delicate, brief – like snow on water. 

There are badgers in the wood, the 

swallows home and nesting. Life, 

as you said, is – with or without us; 

you were gone before this bright

blooming, your room dark, the 

kennel empty. I want to tell you 

about the peonies, the evening air 

tipped with scent, everything green. 

Friend, I understand your grief 

and what it came to – no moral or 

metaphor, only the absolute truth 

of that moment: the step ladder 
placed, the rope in your hand.

ILTUO DOLORE    

        per Les

Traduzione di Alessandro Panciroli      

  Una diversa luce sfiora e disegna i campi.

Delicati e fragili i fiori del biancospino

come neve sull'acqua imbiancano la terra.

Nel bosco sono arrivati i tassi e 

ai nidi tornano le rondini. La vita,

come una volta hai detto, è, con noi o senza di noi;

te ne sei andato prima di questa splendente

fioritura, e la tua stanza è buia,

il canile deserto. Vorrei parlarti

delle peonie , dell' aria profumata

della sera, di tutto questo verde intorno a noi.

Amico, comprendo il tuo dolore

ed il suo significato, non la morale 

o la metafora, solo la assoluta verità

di quel momento: tu che sistemi

la scala, il cappio nelle tue mani.  




You might also like


tradurre-e-tradire
voyage-to-cythera-chares-simic-trad.
mark-strand-spanish translations by Zaidenwerg
il-rifiuto-giorgos-seferis.
due-poesie-di-charles-simic-






        


















         

ALONE

ALONE by Edgar Allan Poe  It’s fantastic, in form and meaning! Fantastica, nella forma e nel contenuto!

From childhood's hour I have not been 
As others were; I have not seen 
As others saw; I could not bring 
My passions from a common spring. 
From the same source I have not taken 
My sorrow; I could not awaken 
My heart to joy at the same tone; 
And all I loved, I loved alone. 
Then - in my childhood, in the dawn 
Of a most stormy life - was drawn 
From every depth of good and ill 
The mystery which binds me still: 
From the torrent, or the fountain, 
From the red cliff of the mountain, 
From the sun that round me rolled 
In its autumn tint of gold, 
From the lightning in the sky 
As it passed me flying by, 
From the thunder and the storm, 
And the cloud that took the form 
(When the rest of Heaven was blue) 
Of a demon in my view.

Fin dall’infanzia non ho creduto 
Come credean gli altri; non ho veduto

Come gli altri vedeano; trarre non potei

Da una comune primavera gli ardori miei.

Dalla stessa fonte non potei suscitare

Il mio dolore; io non potei svegliare

Il mio cuore alla gioia allo stesso modo;

E tutto ciò che amai, lo amai da solo.

Nella mia infanzia, nell’aurora

Di una vita tempestosa – fu tratto allora

Dal  più profondo male e bene

Il mister che  ancor mi tiene:

Dal torrente o dalla fonte,

Dalla rossa roccia del monte,

Dal sole che girò a me intorno

Nelle tinte d’oro dell’autunno,

Dal fulmine  nell’aria

Mentre su di me guizzava,

Dal turbine e dal tuono rombante,

Dai nembi che aveano il sembiante

(Quando il resto del Cosmo era blu)

Di un demonio a testa in giù.

Traduzione (impeccabile) di Ipazia