DIANE DI PRIMA: da Five Poems from Loba, She is the wind, trad. A. Panciroli

                               DIANE DI PRIMA She is the wind...

Foto Anna Mannini

lei è il vento che non mai dimenticato

il gatto nero che hai ucciso nel  destino vuoto, lei è

l'odore della malerba estiva,lei  è quella che si aggira

negli aperti ripostigli dell'infanzia, che tossisce

nella stanza accanto, che grida, e ti fa il nido nei capelli

lei è il viso

              dell' incubo alla finestra

                                               lei è

l'arpia sulla tua scala anti-incendio, la statuetta di marmo

intagliata nella mensola sopra al camino.

                                                        Lei è la cornucopia

che geme nella notte, il cappio della morte

che non puoi tagliare, i limpidi occhi neri

delle folli ragazze che cantano dietro le sbarre, lei è

il sibilo nei tuoi arrivederci.

Chicchi neri nella giada verde, il suono

del  koto* silente, lei è 

l'arazzo bruciato

                       nel tuo cervello,  l'ardente mantello

di piume che ti scaglia

                              giù dalle colline

quando corri  in fiamme

                                  verso

                                         quel mare nero.

--------------------

*  Il koto (箏?) è uno strumento musicale cordofono appartenente alla famiglia della cetra, derivato dal Guzheng cinese. Fu introdotto in Giappone durante il periodo Nara.

AN EXERCISE IN LOVE by Diane di Prima, trad, A. Panciroli

Il mio amico ha messo una delle mie sciarpe alla cintura
Gli regalo pietre-di-luna
Lui ricambia con alghe e conchiglie
Arriva da una città lontana ed io gli vado incontro
Pianteremo insieme sedani e melanzane
Lui tesse per me una tela.

Molti hanno portato i doni
che uso per il suo piacere
seta, colline verdi
ed un airone color d'aurora

Il mio amico cammina leggero come come un tessuto nel vento
Illumina la mia vita controluce
Ha costruito altari vicino al mio letto
Mi sveglio nel profumo dei suoi capelli e non riesco a ricordare
il suo nome, e tanto meno  il mio.

     
  An Exercise in Love BY DIANE DI PRIMA, su         POETRY FOUNDATION

Dedicata ad una mia amica che vive con tanti gatti

Intruso

C’è un gatto sul tetto

striato il volto.

Possiede il curioso aspetto guardingo

di un gatto che sa che questo posto

può essere abitato

da altri suoi simili.

Lo vedo attraverso la finestra

oltre le macchie gialle sul davanzale,

attraverso la lunga fila

dei miei affranti cappelli.

Solleva la zampa e scuote la pioggia.

Il suo viso è selvatico  e vero.

Per un attimo mi solleva

dalla pena di amarti.

Traduzione di Ipazia

Interloper

There's a cat up on the roof
with stripes across his face.
He has the curious guarded look
of a cat who knows this place
may be inhabited
by other cats.
I see him through the window
past yellow tangles on the sill,
beyond the long pegged rack
of all my heartsick hats.
He lifts his paw and shakes off rain.
His face is wild and true.
For a moment he relieves me
of the pain of loving you.

Susan Minot


Potrebbe interessarti :Interloper nella traduzione di A. Panciroli