ANTOLOGIA PALATINA,Paolo Silenziario, AMO PIÙ LE TUE RUGHE..., trad. S. Quasimodo

Amo di più le tue rughe, Filinna,

che lo splendore della  giovinezza.

Mi piace sentire nella mano

il tuo seno, che piega giù pesante

le sue punte, più del seno diritto

d'una ragazza. Il tuo autunno è migliore

della sua primavera ed il tuo inverno

è più caldo della sua estate.

Mario Sironi, Nudo Femminile, 1926

James Waldeen,Negli interstizi del cuore..., trad A.Pancirolli

Come al solito, per Natale, riceviamo i misteriosi versi di James Waldeen:

Many years have passed , yet we 're still  here Loreley ...
In the interstices and intermittences of the heart , in the fragments of time,
in the unspoken thoughts ,  in the  unspoken words  or in  those misunderstood .

You are  here Loreley
and maybe, maybe I say , it was really love

Molti anni sono passati, eppure Lalla ci sei ancora...

Negli interstizi, nelle intermittenze del cuore, nei frammenti del tempo,
nei pensieri inespressi ,nelle parole non dette o in quelle incomprese. 

Ci sei Lalla, 

e forse, forse ti dico, era davvero amore

Marina Cvetaeva: Il poeta 3 (Cosa posso fare...). Legge E. Muratovaya, t...