QUESTA E’ UNA VECCHIA STORIA

Ci ho sempre pensato su molto e poi un giorno andai a vedere il film “Il favoloso mondo d’Amelie” di Jean-Pierre Jeunet. In questo film c’è una voce narrante che, ad un certo punto, afferma che fallire la propria vita è un diritto inalienabile. Io, nella mia vita, ho conosciuto due o tre persone che, intenzionalmente, hanno fallito la propria vita ed ho sempre provato per loro, se non repulsione, perlomeno fastidio, in quanto pensavo che era troppo facile rintanarsi in un angolo a piangere su se stessi e sul proprio infelice destino, addossando tutta la colpa agli altri. Ma l’affermazione contenuta nel film di Jean-Pierre Jeunet mi fece dubitare delle mie sicurezze.

E' davvero così? E' vero che fallire la propria vita è un diritto inalienabile? E poi ho trovato la poesia di Charles Bukowski "Be Kind".

E voi? Voi che ne pensate?

THIS IS AN OLD STORY

I’ve always thought about it much and, then, one day, I watched the film “Le fabuleux destin d’Amélie Poulain” by Jean-Pierre Jeunet. In this film there’s a narrator who, suddenly, states that wasting one’s life is an inalienable right. I have known, during my lifetime, some people who, intentionally, wasted their lives and I found them very irritating since it seemed to me it was too simple to hole up and cry upon oneselves and one’s unhappy destiny, always putting the blame on other people. But the statement contained in the film by Jeunet made me doubt my certainties.

Is it really so? Is it really true that wasting one’s life is aninalienable right?

And then I found the poem by Charles Bukowski "Be Kind".

And you? What do you think about it?

BE KIND BE KIND

we are always asked                                 sempre ci chiedono

to understand the other person's               di capire il punto di vista

viewpoint                                                    degli altri

out-dated                                                    fuori moda

foolish or                                                  stupido o

obnoxious.                                               ripugnante.

one is asked                                              sempre ci chiedono

to view                                                      di guardare

their total error                                         al loro totale errore

their life-waste                                         alla loro vita sprecata

with                                                         con

kindliness                                                 gentilezza,

especially if they are                                specie se sono

aged.                                                        vecchi.

but age is the total of                               ma l'età è la somma dei

our doing.                                                nostri atti.

they have aged                                        sono invecchiati

badly                                                       male

because they have                                   perchè hanno

lived                                                        vissuto

out of focus,                                            fuori fuoco,

they have refused to                               essi hanno rifiutato di

see.                                                        vedere.

not their fault?                                       non è colpa loro?

whose fault?                                           di chi è la colpa?

mine?                                                      mia?

I am asked to hide                                  mi chiedono di celare

my viewpoint                                          il mio punto di vista

from them                                               a loro

for fear of their                                      per paura della loro

fear.                                                       paura.

age is no crime                                      l'età non è un crimine

but the shame                                        ma la vergogna

of a deliberately                                    di una vita

wasted                                                  deliberatamente

life                                                        sprecata

among so many                                    tra così tante

deliberately                                           vite

wasted                                                  deliberatamente

lives                                                      sprecate

is                                                           lo  è.                           
                                                                                        (Traduzione di Ipazia)