Study of two girls.....

Study of two girls.....
Francois Boucher

martedì 1 gennaio 2013

ΑΡΝΗΣΗ , IL RIFIUTO, di YORGOS SEMERIS



Iniziamo bene l' anno con i versi malinconici, eppure pieni di speranza ,della poesia  ΑΡΝΗΣΗ , Il Rifiuto, di Yorgos Seferis.
La versione musicata da Mikis Theodorakis divenne l'inno, non ufficiale, della resistenza greca contro il regime dei colonnelli.
Nel video un anziano e stanco Theodorakis ( l'anno che se ne va!?) intona rauco Stò perigiali to krufò, sembra quasi non farcela, il coro dei giovani ( l' anno nuovo che arriva!?) lo accompagna e lo sostiene...


                                                 .κι αλλάξαμε ζωή.

                                Cambiammo le nostre vite.




Su di una spiaggia segreta
e bianca come una colomba
morivamo di sete
ma l' acqua  era salata .


Sulla sabbia dorata
scrissi il tuo nome;
meraviglioso! ma dal mare il vento
arrivò e ne cancellò le parole


Con quale spirito, quale animo,
quale desiderio e quale passione
afferrammo la nostre vite: che errore! 
Così cambiammo la nostre vite









Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.


Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .


Με τι καρδιά, με τι πνοή, 
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.


2 commenti :

  1. Il rifiuto del vecchio e il primo passo per il nuovo
    Buon anno!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. però sempre rispettando coloro che ci hanno preceduto ed hanno sofferto e lottato,anche per noi.
      Diciamo che siamo nani sulle spalle dei giganti...
      Buon anno!

      Elimina