As You Come Over the Hill by Charles Simic | The New York Review of Books, trad. A. Panciroli

As You Come Over the Hill by Charles Simic | The New York Review of Books

Vedrai mucche al pascolo in un campo

o magari una tartaruga o un pollo

attraversare la strada nei loro giorni oziosi

ed un laghetto dove una volta un ragazzo

gettò una ragazza che non sapeva nuotare.

E molti grandi aceri e querce che

offrono un ampia ombra ove sdraiarsi

e i loro rami  da cui penzolare,

anche tu dovresti desiderare

quei pomeriggi oziosi e quelle sere.

Quando qualcosa dice agli uccelli di tacersi

e all'unico lampione del paese

di attrarre un piccolo gruppo di falene

e la grande vecchia villa messa in vendita
con alcune delle sue finestre ormai in frantumi..

THE SCHOONER FLIGHT, Passing Blanchisseuse, Derek Walcott, trad. A.Panciroli

4 The Flight, Passing Blanchisseuse

Dusk. The Flight passing Blanchisseuse.
Gulls wheel like. from a gun again,
and foam gone amber that was white,
lighthouse and star start making friends,
down every beach the long day ends,
and there, on that last stretch of sand,
on a beach bare of all but light,
dark hands start pulling in the seine
of the dark sea, deep, deep inland.


Al crepuscolo il Flight doppia Blanchisseuse.
Gabbiani volteggiano di nuovo come da un cannone,
e la schiuma, da bianca che era, diventa ambra,
il faro e la stella  sono già amici,
su ogni spiaggia il lungo giorno ha fine,
e là, sull'ultimo lembo di sabbia,
su di una spiaggia spoglia di tutto tranne che della luce,
mani scure iniziano a salpare le lunghe reti
dal mare scuro, lontano, lontano verso l'entroterra.

Blanchisseuse / Trinidad e Tobago

MAHMOUD DARWISH, ...The East is not exactly

The East is not... /A.Panciroli
Museum of Jurassic Tecnology

The East is not exactly the East

Nor the West is exactly the West

Because identity is open to multiplicity

Not a fortress or trenches

L' Est non è esattamente l'Est

e l'Ovest  non è esattamente l'Ovest

Perché l' identità è aperta alla molteplicità

non una fortezza o una trincea

MAHMOUD DARWISH