Η ελευθερία πάντοτε είναι πρώτη. La libertà è sempre la prima. Poesia di Ghiannis Ritsos

Αδέξια, με χοντρή βελόνα, με χοντρή κλωστή

ράβει τα κουμπιά στο σακάκι του. Μιλάει μονάχος:

Έφαγες το ψωμί σου; Κοιμήθηκες ήσυχα;
Μπόρεσες να μιλήσεις; Ν' απλώσεις το χέρι σου;
Θυμήθηκες να κοιτάξεις απ' το παράθυρο;
Χαμογέλασες στο χτύπημα της πόρτας;

Αν είναι ο θάνατος, πάντοτε δεύτερος είναι.
Η ελευθερία πάντοτε είναι πρώτη.

In modo maldestro,

con ago grosso,

con filo grosso,

si attacca i bottoni della giacca.

Parla da solo:

Hai mangiato il tuo pane?

hai dormito tranquillo?

hai potuto parlare?

tendere la mano?

ti sei ricordato di guardare dalla finestra?

hai sorriso al bussare della porta?

Se la morte c’è sempre, è la seconda.

La libertà sempre è la prima.