Iago :...I hate the the Moor

Ancora Iago. Perchè? Perchè Shakespeare/ Iago crede nel potere incontenibile della parola, nella sua proteiforme forza, nella sua invincibilità:  col solo sapiente uso della parola modifica la realtà  dei fatti, scatena la passione di Roderigo, la gelosia di Otello, sconvolge le relazioni tra tutti i " personaggi" della tragedia...



IAGO
380   Go to, farewell. Put money enough in your
381   purse.       
RODERIGO
382   I'll sell all my land.

Summary

           Exit.
IAGO
383   Thus do I ever make my fool my purse:
384   For I mine own gain'd knowledge should profane,
385   If I would time expend with such a snipe.
386   But for my sport and profit. I hate the Moor:
387   And it is thought abroad, that 'twixt my sheets
388   He has done my office: I know not if't be true;
389   But I, for mere suspicion in that kind,
390   Will do as if for surety. He holds me well;
391   The better shall my purpose work on him.
392   Cassio's a proper man: let me see now:
393   To get his place and to plume up my will
394   In double knavery — How, how? Let's see:
 ....       I have't. It is engender'd. Hell and night
404   Must bring this monstrous birth to the world's light

           
Iago           Vai, vai, Riempi di soldi la tua borsa
Roderigo   Vado a vendere tutte le mie terre.
Iago          Così traformo la mia vittima nella mia cassaforte.
                 Mi sembrerebbe un insulto alla mia sudata esperienza
                 perdere tempo con questo merlo senza divertirmici
                 e senza guadagnare. Odio il Moro:
                 Si è sentito bisbigliare che abbia fatto le mie veci
                 fra le mie lenzuola. Non so quanto ci sia di vero.
                 Ma basta un semplice sospetto del genere per
                agire come ne avessi la certezza. Egli mi stima.
                Sarà quindi più facile realizzare i miei propositi.
                Cassio è un bell' uomo...vediamo un pò...
                Prendergli il posto e portare a termine il mio piano
                in un colpo solo...In che modo? Vediamo...
                Ho trovato. E' fatta, L' inferno e la notte
                porteranno alla luce questo parto mostruoso.