6 If a man wears a crown on his head as he writes,
he shall be found out.
7 If a man wears no crown on his head as he writes,
he shall deceive no one but himself.
8 If a man gets angry at a poem,
he shall be scorned by men.
9 If a man continues to be angry at a poem,
he shall be scorned by women.
10 If a man publicly denounces poetry,
his shoes will fill with urine.
Se un uomo si mette in testa una corona quando scrive,
verrà smascherato.
Se un uomo non si mette in testa una corona quando scrive,
non ingannerà nessuno tranne se stesso.
Se un uomo si arrabbia con una poesia,
verrà deriso dagli uomini.
Se un uomo persiste nell'arrabbiarsi con una poesia,
verrà deriso dalle donne.
Se un uomo condanna pubblicamente una poesia,
le scarpe gli si riempiranno di urina
Se scrivete poesie o romanzi, o qualsiasi altra cosa, anche la lista della spesa, i consigli del Nuovo Manuale di Poesia sono senza dubbio preziosi, e misteriosi...: d' altronde, " la poesia è affidata a quella forma superiore di interpretazione che è le malentendu. Quando una poesia è scritta è terminata, ma non finisce; comincia, cerca un'altra poesia in se stessa, nell'autore, nel lettore, nel silenzio".(Cfr. Salinas, Poetica, poesia espagnola contemporanea, antologia, Taurus, Madrid 1959, 1972)
Nessun commento :
Posta un commento