How a Poem is Written by Michael T. Young, trad. A. Panciroli

 Grazie alla cortesia di Michael T. Young , pubblichiamo la traduzione de HOW A POEM IS WRITTEN.
 Potete trovare l' originale della poesia sul blog di Adele,  http://adelekenny.blogspot.it/

Michael T. Young

COME SI SCRIVE UNA POESIA

1.   Sparpagliate un mucchio di parole su una pagina.

2.   Rielaborate le astrazioni non necessarie in metafore.

3.   Eliminate le metafore non necessarie.

4.   Inserite qualche virgola, delle virgolette e qualche punto e virgola.

5.   Abbreviate qualche frase troppo lunga.

6.   Allungate qualche frase troppo corta.

7.   Spostate due parole dal primo verso nel secondo verso.

8.   Una parola dal quinto verso spostatela invece nel sesto.

9.   Cancellate qualche virgola e cambiate i punto e virgola in punto.

10. Allungate di nuovo le frasi che avevate accorciato.

11. Le frasi lunghe che avevate accorciato allungatele di nuovo.

12. Fate diventare l'ultimo verso il penultimo, e scrivete un nuovo verso per

      la conclusione.

13. Cancellate le due parole modificate nel secondo verso perché richiedono

      un nuovo verbo ed una nuova versificazione dal verso 2 al verso 8.

14. Inserite una nuova metafora nel verso 13, il che vi obbliga a spostare tre

      parole nel verso 14 e una nuova versificazione dal verso 15 al 20.

15. Accorciate di nuovo le 2 frasi lunghe che avevate accorciato e poi 

      allungato di nuovo.

16. Invece di versi di circa dieci sillabe, rielaborate il tutto in modo

      da ottenere circa sei o sette sillabe per verso.

17. Questa è veramente una cattiva idea, rielaborate tutto per ottenere circa

      quindici sillabe per verso.

18. Anche questa è una cattiva idea, riportate tutto a circa dieci sillabe.

19. Passate un giorno intero a pensare se sia meglio che la poesia sia 

      strutturata in decasillabi sciolti o invece in versi liberi.

20. Togliete tutta la punteggiatura.

21. Cambiate il titolo cinque volte al giorno.

22. Rimettete la punteggiatura tranne le virgolette.

23. Inserite qualche nome di località per il sentire locale.

24. Togliete tutti i nomi tranne uno perché stridono con il resto.

25. Fate una croce dal primo verso fino al penultimo verso.

26. Riprendete l'ultimo verso, fatelo diventare il primo, e iniziate a 

      scrivere la poesia.

Michael T. Young was born in Reading, PA.  He moved to New York City in 1990.  He has published three collections of poetry: Transcriptions of Daylight (Rattapallax Press), Because the Wind Has Questions (Somers Rocks Press), and Living in the Counterpoint (Finishing Line Press).  He received a fellowship from the New Jersey State Council on the Arts and was twice nominated for a Pushcart Prize.  He received a William Stafford Award and the Chaffin Poetry Award.  His work has appeared or is forthcoming in numerous print and online journals including Coe Review, BigCityLit, Fogged Clarity, Off the Coast, The Potomac Review, and The Raintown Review..  His work is also in the anthologies Phoenix Rising, Chance of a Ghost, In the Black/In the Red and forthcoming in Rabbit Ears: TV Poems.  He lives with his wife and children in Jersey City, New Jersey.

( dal sito Web di M.T. Young)

As You Come Over the Hill by Charles Simic | The New York Review of Books, trad. A. Panciroli

As You Come Over the Hill by Charles Simic | The New York Review of Books

Vedrai mucche al pascolo in un campo

o magari una tartaruga o un pollo

attraversare la strada nei loro giorni oziosi

ed un laghetto dove una volta un ragazzo

gettò una ragazza che non sapeva nuotare.

E molti grandi aceri e querce che

offrono un ampia ombra ove sdraiarsi

e i loro rami  da cui penzolare,

anche tu dovresti desiderare

quei pomeriggi oziosi e quelle sere.

Quando qualcosa dice agli uccelli di tacersi

e all'unico lampione del paese

di attrarre un piccolo gruppo di falene

e la grande vecchia villa messa in vendita
con alcune delle sue finestre ormai in frantumi..

THE SCHOONER FLIGHT, Passing Blanchisseuse, Derek Walcott, trad. A.Panciroli

4 The Flight, Passing Blanchisseuse

Dusk. The Flight passing Blanchisseuse.
Gulls wheel like. from a gun again,
and foam gone amber that was white,
lighthouse and star start making friends,
down every beach the long day ends,
and there, on that last stretch of sand,
on a beach bare of all but light,
dark hands start pulling in the seine
of the dark sea, deep, deep inland.


Al crepuscolo il Flight doppia Blanchisseuse.
Gabbiani volteggiano di nuovo come da un cannone,
e la schiuma, da bianca che era, diventa ambra,
il faro e la stella  sono già amici,
su ogni spiaggia il lungo giorno ha fine,
e là, sull'ultimo lembo di sabbia,
su di una spiaggia spoglia di tutto tranne che della luce,
mani scure iniziano a salpare le lunghe reti
dal mare scuro, lontano, lontano verso l'entroterra.

Blanchisseuse / Trinidad e Tobago