VI RICORDATE LE VISIONI?

ISAAC NEWTON IN UNA INCISIONE DI WILLIAM BLAKE ,1795. TATE GALLERY, LONDRA

Ehi ragazzi! Ho scoperto che William Blake, oltre ad avere le visioni, era un animalista!

The fly La mosca

Little fly, Piccola mosca,

Thy summer's play Il tuo gioco estivo

My thoughtless hand La mia sbadata mano

Has brushed away Ha spazzato via.

Am not I Sono forse io

A fly like thee? Una mosca come te?

Or art thou O sei tu

A man like me? Un uomo come me?

For I dance Poichè io danzo

And drink, and sing E bevo, e canto,

Till some blind man Finchè una mano cieca

shall brush my wing. Spezzerà le mie ali.

If thought is life Se la vita è pensiero

And strenght and breath E forza e respiro

And the want E la mancanza

Of thought is death; Di pensiero è morte;

Then am I Allora son'io

A happy fly, Una mosca felice,

If I live, Sia che viva,

Or if I die. Sia ch'io muoia.

Traduzione di Ipazia